Al Baqarah 2-126

Fundação Suleymaniye

Certa vez, Abraão disse: “Senhor meu, faz aqui uma cidade segura. Providencie os frutos àqueles dos habitantes aqui a quem crê em Deus e no Derradeiro Dia. Deus disse: “Faço favor também àquele que ignora os versículos, por algum tempo; em seguida, os condeno ao tormento do Fogo.”

Hamid Moghadam, 2024

E lembra-te de que Abraão disse: “Meu Senhor, faz desta uma Cidade de Paz e alimenta com frutos os seus habitantes, aqueles que creem em Deus e no Último Dia.” Ele disse: “(Sim), e aqueles que rejeitam a Fé, por um tempo lhes concederei o seu prazer, mas em breve os lançarei ao tormento do Fogo, um destino maligno (em verdade)!”

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando Ibrahim disse: «Senhor meu! Faz desta uma cidade segura e provê de frutos àqueles dos seus habitantes que creem em Deus e no Último Dia. disse: «E quem descrer, fá-lo-ei desfrutar por um tempo, depois forçá-lo-ei para o castigo do Fogo; e que péssimo retorno»!

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E lembrai-vos de quando Abraão disse: “Senhor meu, faze desta ^¹ uma cidade de segurança e dá dos frutos, por sustento, a seus habitantes, àqueles, dentre eles, que crêem em Allah e no Derradeiro Dia.” AlIah disse: “E a quem renega a Fé, fá-lo-ei gozar, por algum tempo; em seguida, forçá-lo-ei ao castigo do Fogo. E que execrável destino!

[¹] Referência à cidade de Makkah, a Cidade da Paz, que, desde então, tomou-se a Cidade Sagrada, depositária de paz permanente, onde é proibido o derramamento de sangue, a caça ou qualquer outra violação à vida. É local de prece e veneração.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Abraão implorou: Ó senhor meu, faze com que esta cidade seja de paz, e agracia com frutos ^² os seus habitantes que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final! Deus respondeu: Quanto aos incrédulos dar-lhe-ei um desfrutar transitório e depois os condenarei ao tormento infernal. Que funesto destino!

[¹] O território que circunda Makka é estéril e rochoso, comparado, digamos, ao de Taif, cidade que fica 85 km a leste de Makka. Uma oração pela prosperidade de Makka, portanto, inclui a oração pelas boas coisas materiais da vida. Este é o significado literal. Todavia, note-se que a oposição, neste versículo, situa-se entre os frutos do Jardim, para os virtuosos, e o tormento do Fogo, para os maléficos — uma alegoria espiritual de grande força e persuasão.

José Pedro Machado, 1979

E quando Abraão disse: «Estabelece, Senhor, nesta terra uma fé eterna; concede as Tuas graças ao povo que crer na Tua unidade e no Dia derradeiro.» Respondeu o Senhor: «Concederei as minhas graças também aos infiéis, mas estes de poucas gozarão e por pouco tempo. Serão condenados às chamas e o seu fim será terrível.»

Mansour Challita, 1970

E quando Abraão disse: “Senhor meu, estende a segurança sobre esta terra e envia frutos a seus habitantes que crêem em Ti e no último dia.” Deus respondeu: “E a quem for descrente, concederei um gozo transitório; depois, arrastá-lo-ei para o suplício do Fogo. Funesto será seu destino.”

B. L. Garnier, 1882

Então Abrahão disse a Deus: Senhor, concede segurança a esta ferra e o sustento de teus fructos aos que crêrem em Deus e no dia final. Tambem o concederei aos infieis, mas só gosarão d’elle limitado espaco de tempo; depois atirarei com elles para o castigo do fôgo. Que horroroso caminho o d’elles?

 Iqbal Najam, 1988

E recordai quando Abraão disse, ‘Meu Senhor, faz que esta seja uma cidade de paz e prove com frutos aqueles dos seus residentes que creiam em Allah e no Último Dia’, Ele disse, ‘E também aquele que não crê eu concederei benefícios por um pequeno espaço de tempo; depois impeli-lo-ei para o castigo do Fogo, e um mau destino esse é’.

Alcorão 2-126