Al Baqarah 2-127
Fundação Suleymaniye
Quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram: “Senhor nosso! Aceita-a de nós. Tu és O Oniouvinte, O Onisciente.”
Hamid Moghadam, 2024
E lembre-se de que Abraão e Isma’il ergueram os alicerces da Casa (Com esta oração): “Nosso Senhor! Aceita (este serviço) de nós: Pois Tu és o Oniouvinte, o Onisciente.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando Ibrahim e Issma’il elevavam as fundações da Casa: «Senhor nosso! Aceita de nós; certamente Tu é que és o Ouvinte, o Sábio.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E lembrai-vos de quando Abraão levantava os alicerces da Casa, e Ismael também, dizendo: “Senhor nosso! Aceita-a de nós. ¹ Por certo, Tu, Tu és O Oniouvinte, O Onisciente.
[¹] Abraão, com sua escrava, Hãgar , e Ismael, filho primogênito de ambos, rumaram para o sul da Península Arábica, no vale de Makkah, no mesmo local, onde, tempos mais tarde, Abraão recebeu uma revelação de Deus. Ordenou Ele que Abraão construísse, aí, um templo para Sua adoração e, assim, foi erguida a Kacbah, o primeiro santuário consagrado a Deus pelo homem, em todo o mundo (vide III 96, Alcorão 3-96).
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram: Ó Senhor nosso, aceita-a de nós pois Tu és Oniouvinte, Sapientíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Quando Abraão e Ismael lançaram as bases deste templo, exclamaram: «Digna-Te aceitar esta Casa Santa, Senhor nosso, que ouves e sabes!»
Mansour Challita, 1970
E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, dizendo: “Senhor nosso, aceita-a de nós. És quem ouve tudo e sabe tudo.
B. L. Garnier, 1882
Quando Abrahão e Ismael levantaram os fundamentos da casa, exclamaram: Approva-a, ó nosso Senhor, pois entendes e conheces tudo.
Iqbal Najam, 1988
E recordai o tempo em que Abraão e Ismael lançaram os fundamentos da Casa, rezando. ‘Nosso Senhor, aceita isto de nós; pois Tu és o que Tudo-Ouve, o Todo-Sabedor.
Alcorão 2-127
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Al Baqarah 2/127