Al Baqarah 2-129
Fundação Suleymaniye
“Senhor nosso! surgir, dentre eles, um Mensageiro, que lhes recita ¹ Teus versículos em seus contextos, lhes ensine o Livro e a Sabedoria ² e lhes desenvolve. ³ Tu és Supremo, Tu és Judicioso”
[¹] A raiz de تلو significa “várias coisas são alinhadas uma após a outra de uma maneira que não interfira em algo que não é do seu tipo.
[²] Hikmat = حكمــة,” traduzido como “a Sabedoria”, tem dois significados: “inferência sonora” e “o método a ser usado para poder fazer inferências sonoras”, baseando-o nas informações dos sinais de Deus. Os sinais de Deus são de dois tipos: sinais verbais, isto é, versos; e criou signos, isto é, todo ser no universo. Os signos criados são a base da ciência. As palavras de Deus estão em completa harmonia com a natureza, assim como a verdadeira religião e ciência. Não apenas o nabi (profeta), mas também outras pessoas podem fazer inferências sonoras usando o método descrito no Livro. O Deus Todo-Poderoso diz: "Deus concede a sabedoria a quem faz o que é necessário. A quem quer que seja concedida a sabedoria, é-lhe concedido um bem abundante. Ninguém pode alcançar esse conhecimento (sabedoria), exceto os sensatos." (Alcorão 2-269)
[³] Em Alcorão 2-151, afirma-se que a pessoa que tem essas qualidades é Muhammad (saws).
Hamid Moghadam, 2024
“Nosso Senhor! Envia entre eles um Mensageiro que lhes recitará os Teus Sinais e os instruirá nas escrituras e na sabedoria, e os santificará: Pois Tu és o Exaltado em Poder, o Sábio.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Senhor nosso! Faz surgir neles um Mensageiro de entre eles, que lhes recitará Teus versículos, lhes ensinará o Livro e a prudência e os purificará. Certamente Tu é que és o Poderoso, o Prudente».
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Senhor nosso! E manda-Ihes ⁴ um Mensageiro, vindo deles ⁵ o qual recitará, para eles, Teus versículos e lhes ensinará o Livro ⁶ e a Sabedoria e os dignificará. Por certo, Tu, Tu és O Todo-Poderoso, O Sábio!”
[¹] Lhes: à descendência de Abraão e Ismael.
[²] Mensageiro, vindo deles: atendendo ã súplica de Abraão, Deus enviou Muhammad por Mensageiro, surgido do meio dos Árabes, descendentes de Ismael, o filho do Patriarca.
[³] O Livro: o Alcorão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Senhor nosso, faze surgir, dentre eles, um Mensageiro, que lhes transmita as Tuas leis e lhes ensine o Livro, e a sabedoria, e os purifique, pois Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Envia, Senhor, aos habitantes desta cidade um profeta saído do seu povo para lhes anunciar os Teus prodígios, para lhes ensinar o Livro, a sabedoria e ainda para os tornar puros. Na verdade, és poderoso e sábio.
Mansour Challita, 1970
Senhor nosso, suscita dentre eles um Mensageiro que lhes revele Teus sinais e lhes ensine o Livro e a sabedoria e os purifique. És poderoso e sábio.”
B. L. Garnier, 1882
Suscita uo meio d’elles um enviado tomado d’entre elles, a fim de lhes lêr a historia dos teus milagres ensinar-lhes o Livro e a sabedoria e fazel-os puros.
Iqbal Najam, 1988
‘E. Nosso Senhor, ergue entre eles um Mensageiro de entre eles próprios, que a eles possa recitar os Teus Sinais e ensinar-lhes o Livro e Sabedoria e possa purificá-los; Seguramente Tu és o Poderoso, o Sábio’.
Alcorão 2-129
رَبَّنَا وَابْعَثْ ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكّ۪يهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟
Al Baqarah 2/129