Al Baqarah 2-130

Fundação Suleymaniye

Quem se afasta da religião de Abraão senão aquele que se coloca a si mesmo em uma posição de pobre? O fizemos exclusivo, na vida terrena, e na derradeira vida, estará entre os bons.

Hamid Moghadam, 2024

E quem se afasta da religião de Abraão, senão aqueles que rebaixam suas almas com a loucura? Nós o escolhemos e o tomamos puro neste mundo: E ele estará na Outra Vida nas fileiras dos Justos.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quem rejeitará deliberadamente a doutrina de Ibrahim senão aquele que foi insensato consigo próprio? E de facto, escolhemo-lo neste Mundo; e no Além, certamente ele estará entre os virtuosos.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E quem, pois, rejeita a crença de Abraão senão aquele cuja alma se perde na inépcia? E, com efeito, escolhemo-lo ^¹ na vida terrena, e, por certo, na Derradeira Vida, será dos íntegros.

[¹] Lo: Abraão.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato? Já o escolhemos (Abraão), neste mundo e, no outro, contrar-se-á entre os virtuosos.

José Pedro Machado, 1979

E quem odiará a fé pela religião de Abraão, a não ser o que procede loucamente consigo mesmo? Escolhemo-lo [a Abraão] neste mundo e no outro ficará entre os justos.

Mansour Challita, 1970

Quando Deus lhe disse: ‘Submete-te”, respondeu: “Submeto-me ao Senhor dos mundos.”

B. L. Garnier, 1882

E quem terá aversão á religião d’Abrahão a não ser aquelle que se rebaicha estupidamente a si mesmo? Nós o escolhemos n’este mundo e elle será no outro do numero dos justos.

 Iqbal Najam, 1988

E quem se afastará da religião de Abraão senão aquele que é tolo de espírito? A ele escolhemos Nós neste mundo e no próximo ele seguramente estará entre os justos;

Alcorão 2-130