Al Baqarah 2-131
Fundação Suleymaniye
Quando seu Senhor lhe disse: “Submete-te!” Disse: “Eu me submeti ao Senhor de todos os seres”
Hamid Moghadam, 2024
Eis que seu Senhor lhe disse: “Curva-te (a Mim):” Ele disse: “Eu curvo-me (a minha vontade) ao Senhor e Protetor do Universo.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando seu Senhor lhe disse: «Sê submisso!», respondeu: «Submeti-me ao Senhor dos Mundos».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Quando seu Senhor lhe disse: “Islamiza-te.” ¹ Disse: “Islamizo-me, para O Senhor dos mundos.” ²
[¹] Islamiza-te: é tradução de Aslim, forma imperativa, derivada de Aslama,pretérito, do infinito Islãm. (Cf. II 128 n1, Alcorão 2-128) Note-se que islamízar-se é neologismo calcado no verbo árabe, e criado em função da necessidade de evitar ocorrência de perífrases, constantes, tais como; “entrego-me, submisso, a Deus”.
[²] Cf. I 2 n1, Alcorão 1-2.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo!
José Pedro Machado, 1979
Quando o Senhor lhe disse: «Entrega-te!» Abraão respondeu: «Entrego-me perante o Soberano dos mundos.»
Mansour Challita, 1970
E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo!
B. L. Garnier, 1882
Quando Deus disse a Abrahão: Abandona-te a mim, elle respondeu: Abandono-me a Deus Senhor do universo.
Iqbal Najam, 1988
Quando o seu Senhor lhe disse. ‘Submetei-vos’, ele disse, ‘Eu submeti-me ao Senhor dos mundos’.
Alcorão 2-131
اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Al Baqarah 2/131