Al Baqarah 2-132
Fundação Suleymaniye
Abraão legou que seus filhos seguissem esta religião, – e, assim também, Jacó – Disse: “Ó filhos meus! Deus escolheu para vós esta religião; vivei sendo submissos a Deus até o vosso último suspiro.”
Hamid Moghadam, 2024
E este foi o legado que Abraão deixou para seus filhos, e assim também Jacó: “O meus filhos! Deus escolheu a Fé para vocês; então, não morram senão na Fé do Islã.”
Aminuddin Muhammad, 2023
E Ibrahim ordenou isso aos seus filhos, e Yáqub: «Ó meus filhos! Certamente Deus escolheu para vós esta religião; portanto, permaneceis submissos até à vossa morte».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Abraão recomendou-a ¹ a seus filhos – e, assim também, Jacó – dizendo: “Ó filhos meus! Por certo, Allah escolheu para vós a religião; então, não morrais senão enquanto moslimes.”
[¹] A: a religião islâmica.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo-lhes: Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião; apegai-nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus).
José Pedro Machado, 1979
Abraão e Jacob recomendaram a sua fé aos descendentes, dizendo-lhes: «Ó meus filhos, Deus escolheu a religião para vós e não morrereis sem que [Lhe] sejais entregues [=muçulmanos].»
Mansour Challita, 1970
E Abraão transmitiu sua crença a seus filhos, e Jacó, aos seus, •dizendo: “Sim, meus filhos, Deus escolheu esta religião para vós. Não deixeis esta vida senão submissos.”
B. L. Garnier, 1882
Abrahão recommendou esta crença aos scus filhos e Jacob fez outro tanto; elle lhes disse: O’ meus filhos! Deus escolheu-vos uma religião, não morreis sem serdes musulmanos (resignados com Deus).
Iqbal Najam, 1988
O mesmo ordenou Abraão a seus filhos, —e assim fez Jacob,— dizendo: ‘Oh meus filhos, verdadeiramente Allah escolheu esta religião para vós; de modo que não deixai que a morte vos sobrevenha senão quando estiverdes num estado de submissão’.
Alcorão 2-132
وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜ
Al Baqarah 2/132