Al Baqarah 2-133

Fundação Suleymaniye

Sabeis o que Jacó fez quando ele estava prestes a morrer? Perguntou aos seus filhos: “O que adorareis depois de mim?” Disseram: “Adoraremos a teu Deus e ao Deus de teus pais – Abraão e Ismael e Isaque – o Deus Único. Nós somos submissos a Ele.”

Hamid Moghadam, 2024

Fostes testemunhas quando a morte apareceu diante de Jacó? Eis que ele disse a seus filhos: “O que adorareis depois de mim?” Eles disseram: “Adoraremos a teu Deus e ao Deus de teus pais, de Abraão, Ismael e Isaac, o único (Verdadeiro) Deus. A Ele nos prostramos (no Islã).”

Aminuddin Muhammad, 2023

Ou estivestes presente quando a morte se aproximou de Yáqub, quando perguntou aos seus filhos: «O que adorareis depois de mim»? Disseram: «Adoraremos teu Deus – o Deus dos teus pais Ibrahim, Issma’il e Iss’háq – o Único Deus, e a Ele nos submetemos».

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou fostes vós testemunhas, quando a morte se apresentou a Jacó ^¹ quando ele disse a seus filhos: “O que adorareis depois de mim?” Disseram: “Adoraremos a teu deus e ao deus de teus pais Abraão e Ismael e Isaque – como um Deus Único. E, para Ele, seremos moslimes.”

¹ Este versículo foi revelado em resposta à assertiva dos judeus de que Muhammad ignorava que Jacó (Israel) antes de morrer, recomendara a seus filhos que seguissem a religião judaica. O Alcorão observou que eles não podiam assegurar tal fato, já que não se encontravam lá na hora de sua morte.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Estáveis, acaso, presentes, quando a morte se apresentou a Jacó, que perguntou aos seus filhos: Que adorareis após a minha morte? Responderam-lhe: Adoraremos a teu Deus e o de teus pais: Abraão, Ismael e Isaac; o Deus Único, a Quem nos submetemos. ^²

¹ A totalidade dos israelitas é chamada a testemunhar sobre um dos slogans, de que eles adoravam: "o Deus de seus pais". A idéia, em suas mentes, restringia-se à de um deus tribal. Entretanto, é-lhes rememorado que os seus antepassados possuíam, do leito de morte é descrita na tradição judaica.

José Pedro Machado, 1979

Sois testemunhas de a morte ter visitado Jacob? Ele perguntou a seus filhos: «Que adorareis depois de mim?» Responderam: «Adoraremos o teu Deus, o Deus de teus pais, Abraão, Ismael e Isaque, o Deus único. A Ele nos entregamos.»

Mansour Challita, 1970

Não estáveis presentes quando, à chegada da morte, Jacó perguntou a seus filhos: “Quem adorareis depois de mim? ” E eles responderam: “Adoraremos teu Deus e o Deus de teus antepassados Abraão e Ismael e Isaac, um Deus único a quem nos submetemos.”

B. L. Garnier, 1882

Estaveis presentes quando Jacob esteve em perigo de vida e quando perguntou aos seus filhos: Que adorareis depois da minha morte? Elles responderam: adoraremos o teu Deus, o Deus de teus pais, Abrahão, Ismael, e Isaac, o Deus unico eelle nos entregamos (nos somos musulmanos).

 Iqbal Najam, 1988

Estáveis vós presentes quando a morte veio a Jacob, quando ele disse a seus filhos, ‘O que adorareis vós depois de mim?’ Eles responderam, ‘Nós adoraremos o teu Deus, o Deus de teus pais. Abraão e Ismael e Isaac. o Único Deus; e a Ele nós próprios nos submeteremos’.

Alcorão 2-133