Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão

Maryam 19-98 Mas quantas gerações anteriores a elesdestruímos? Podes encontrar uma só delas ououvir um sussurro delas? Hamid Moghadam, 2024 E quantas gerações destruímos antes deles! Porventura sentes algum deles ou ouves deles algum murmúrio? Aminuddin Muhammad, 2023 E quantas gerações aniquilamos, antes deles! Sentes a alguém delas? Ou lhes ouves algum murmúrio? (Dr. Helmi…

Leia mais

Maryam 19-97 E tornamos o Alcorão fácil em tua língua,para que, com ele, possas anunciar as BoasNovas aos justos e admoestar os que vivem emcontendas. Hamid Moghadam, 2024 E apenas o facilitamos na tua língua, para que com ele pudesses dar as boas-novas aos tementes, e com ele pudesses advertir um povo hostil. Aminuddin Muhammad,…

Leia mais

Maryam 19-96 Deus, o Clemente, concederá amor àquelesque creem e praticam o bem. Hamid Moghadam, 2024 Certamente, aqueles que creem e praticam atos virtuosos, logo o Clemente lhes concederá amor duradouro. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, aos que crêem e fazem as boas obras, O Misericordioso fálos-á ter afeição ¹ mútua. (Dr. Helmi Nasr, 2015)…

Leia mais

Maryam 19-95 E cada um deles virá a Ele individualmenteno Dia do Juízo. Hamid Moghadam, 2024 E todos eles comparecerão individualmente na Sua presença, no Dia da Ressurreição. Aminuddin Muhammad, 2023 E todos eles, no Dia da Ressurreição, Lhe chegarão individualmente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Cada um deles comparecerá, solitário, ante Ele, no Dia da…

Leia mais

Maryam 19-94 Ele os contabiliza (todos) e os enumerou (todos) com exatidão. Hamid Moghadam, 2024 De facto, tem conta deles e enumerou-os um a um. Aminuddin Muhammad, 2023 Com efeito, Ele os enumerou e os contou, precisamente. ¹ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele já os destacou e os enumerou com exatidão. (Prof. Samir El Hayek,…

Leia mais

Maryam 19-93 Nenhum dos seres nos céus e na terra deixará de comparecer perante Deus, o Clemente, como servo. Hamid Moghadam, 2024 E não é compatível para (a Majestade do) Clemente que tome um filho. Aminuddin Muhammad, 2023 Todo ser que está nos céus e na terra chegará aO Misericordioso apenas como servo. (Dr. Helmi…

Leia mais

Maryam 19-92 Pois não condiz com a majestade do Clemente que Ele gere um filho. Hamid Moghadam, 2024 E não é compatível para (a Majestade do) Clemente que tome um filho. Aminuddin Muhammad, 2023 E não é concebível que O Misericordioso tome para Si um filho. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quando é inadmissível que o…

Leia mais

Maryam 19-91 Que eles invocassem um filho para oClemente. Hamid Moghadam, 2024 Por atribuírem um filho ao Clemente. Aminuddin Muhammad, 2023 Por atribuírem um filho aO Misericordioso! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Pois atribuíram um filho ao Misericordioso. José Pedro Machado, 1979 Quando…

Leia mais

Maryam 19-90 Nele os céus estão prontos para explodir, aterra para se partir e as montanhas para cair emruínas completas, Hamid Moghadam, 2024 Que por isso quase que os céus se explodem, a terra se fende e as montanhas caem devastadas, Aminuddin Muhammad, 2023 Por causa disso, os céus quase se despedaçam e a terra…

Leia mais

Maryam 19-89 De fato, vocês apresentaram algo muitomonstruoso! Hamid Moghadam, 2024 Sem dúvida proferistes uma coisa tão grave, Aminuddin Muhammad, 2023 Com efeito, fizestes algo horrente! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Sem dúvida que haveis proferido uma heresia. ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dizem eles: «O Misericordioso tem um filho.» Pronunciais uma coisa abominável, José…

Leia mais

Maryam 19-88 Eles dizem: “((Allah)) O Clemente gerou um filho!” Hamid Moghadam, 2024 E dizem: «O Clemente tomou um filho». Aminuddin Muhammad, 2023 E eles ¹ dizem: “O Misericordioso tomou para Si um filho!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Afirmam: O Clemente teve um filho! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E dizem que o Clemente tomou…

Leia mais

Maryam 19-87 Ninguém terá o poder de intercessão, exceto aquele que recebeu permissão (ou promessa) de ((Allah)) o Clemente. Hamid Moghadam, 2024 Ninguém terá poder de interceder, exceto quem tiver tomado permissão do Clemente. Aminuddin Muhammad, 2023 Não terão ¹ o poder de intercessão senão os que houverem firmado pacto com O Misericordioso. (Dr. Helmi…

Leia mais

Maryam 19-86 E lançaremos os pecadores ao Inferno, comogado sedento lançado à água, Hamid Moghadam, 2024 E arrastaremos os criminosos para o Inferno, sequiosos, Aminuddin Muhammad, 2023 E impulsionarmos os criminosos para a Geena, como rebanhos sequiosos, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno. (Prof. Samir El Hayek, 1974) No…

Leia mais