Maryam 19-87
Ninguém terá o poder de intercessão, exceto aquele que recebeu permissão (ou promessa) de ((Allah)) o Clemente.
Hamid Moghadam, 2024
Ninguém terá poder de interceder, exceto quem tiver tomado permissão do Clemente.
Aminuddin Muhammad, 2023
Não terão ¹ o poder de intercessão senão os que houverem firmado pacto com O Misericordioso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, os homens não poderão interceder por ninguém.
Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Eles não obterão qualquer intercessão, a não ser os que fizerem aliança com o Misericordioso.
José Pedro Machado, 1979
E lá não disporão de intercessão alguma, exceto os que tiverem uma aliança com o Misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)
Eles não terão nenhum poder de intercessão salvo aquele que tenha recebido uma promessa do Clemente Deus.
(Iqbal Najam, 1988)
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۢ
Maryam 19/87
Alcorão 19-87