Maryam 19-92

Pois não condiz com a majestade do Clemente que Ele gere um filho.

Hamid Moghadam, 2024

E não é compatível para (a Majestade do) Clemente que tome um filho.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não é concebível que O Misericordioso tome para Si um filho.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Este princípio básico foi posto no início do argumento (versículo 35 desta surata). Ele foi ilustrado por uma referência à história pessoal de muitos mensageiros, incluindo o próprio Jesus, que se comportava tal qual um homem, em relação aos seus familiares, e humildemente servia a Deus. Os resultados malignos de tais superstições foram apontados, como no caso de muitas gerações anteriores que encontraram a sua ruína, por terem desonrado Deus. E o argumento é agora completado no fecho da surata.

Não interessa ao Misericordioso ter um filho.

José Pedro Machado, 1979

E por que o Misericordioso tomaria a Si um filho?

(Mansour Challita, 1970)

Enquanto que isso não fica bem para o Clemente Deus para tomar um filho para Si Próprio.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-92