Maryam 19-93
Nenhum dos seres nos céus e na terra deixará de comparecer perante Deus, o Clemente, como servo.
Hamid Moghadam, 2024
E não é compatível para (a Majestade do) Clemente que tome um filho.
Aminuddin Muhammad, 2023
Todo ser que está nos céus e na terra chegará aO Misericordioso apenas como servo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o Clemente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Todos os que estão nos Céus e na Terra são servos do Misericordioso.
José Pedro Machado, 1979
Todos os habitantes dos céus e da terra são Seus servos.
(Mansour Challita, 1970)
Não há nenhum nos céus e na terra que ele não virá ao Clemente como um servo.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْدًاۜ
Maryam 19/93
Alcorão 19-93