Maryam 19-94
Ele os contabiliza (todos) e os enumerou (todos) com exatidão.
Hamid Moghadam, 2024
De facto, tem conta deles e enumerou-os um a um.
Aminuddin Muhammad, 2023
Com efeito, Ele os enumerou e os contou, precisamente. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Deus não tem filhos favoritos ou parasitas, conforme os associamos com seres humanos. Por outro lado, todas as Suas criaturas obtêm o Seu amor e o Seu cuidado carinhoso. Todas elas, conquanto humildes, são individualmente marcadas perante o Seu Trono de Justiça e Misericórdia, e comparecerão perante Ele, de acordo com o seu próprio merecimento.
Ele já os destacou e os enumerou com exatidão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ele contou-os e enumerou-os um a um.
José Pedro Machado, 1979
Com certeza, Ele os contou e enumerou.
(Mansour Challita, 1970)
Em boa verdade, eles conhecem-os todos perfeitamente e a todos têm numerados com exactidão.
(Iqbal Najam, 1988)
لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّاۜ
Maryam 19/94
Alcorão 19-94