Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 9-8
Como poderiam tê-lo, enquanto, se obtivessem eles a vitoria sobre vós, não observariam convosco parentesco nem obrigação? Agradam-vos com suas bocas, enquanto seus peitos recusam-se; e a maioria deles é perversa. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Como pode haver (qualquer tratado) quanto, se tivessem a supremacia sobre vós, não respeitariam parentesco nem compromisso?¹ Satisfazem-vos com palavras,…
-
Alcorão 9-7
Como os idólatras poderiam ter pacto com Allah e Seu Mensageiro? A não ser aqueles com quem pactuastes, junto da Sagrada Mesquita – Então, se estes são retos convosco, sede retos com eles. Por certo, Allah ama os piedosos. – (Dr. Helmi Nasr, 2015) Como podem os idólatras fazer um tratado com Deus e Seu…
-
Alcorão 9-6
At Taubah 9-6 Dr. Helmi Nasr E, se um dos idólatras te pede defesa, defende-o, até que ouça as palavras de Allah; em seguida, faze-o chegar a seu lugar seguro. ¹ Isso, porque são um povo que não sabe. Prof. Samir El Hayek Se alguns dos idólatras procurar a tua proteção, ² ampara-o, para que…
-
Alcorão 9-5
At Taubah 9-5 Hamid Moghadam, 2024 Mas quando os meses proibidos tiverem passado, então combatam e matem os pagãos onde quer que os encontrem, capturem-nos,sitiem-nos e fiquem à espreita com todos os estratagemas (de guerra); mas se eles se arrependerem, e estabelecerem orações regulares e praticarem caridade regular, então abram o caminho para eles, porque…
-
Alcorão 9-4
At Taubah 9-4 Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto com os idólatras, com os quais pactuastes, em seguida, em nada eles vos faltaram e não auxiliaram a ninguém contra vós; então, completai o pacto com eles até seu termo. Por certo, Allah ama os piedosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cumpri o ajuste com os idólatras,…
-
Alcorão 9-3
At Taubah 9-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 E é uma proclamação de Allah e de Seu Mensageiro aos homens, no dia ¹ da Peregrinação maior; que Allah e Seu Mensageiro estão em rompimento com os idólatras -então, se vos voltais arrependidos, ser-vos-á melhor. E, se voltais as costas, sabei que não escapareis do castigo de…
-
Alcorão 9-2
At Taubah 9-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, percorrei, livremente, a terra durante quatro meses ¹, e sabei que não escapareis do castigo de Allah, e que Allah ignominiará os renegadores da Fé. Prof. Samir El Hayek, 1974 Percorrei (ó idólatras) a terra, durante quatro meses ¹, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque…
-
Alcorão 9-1
At Taubah 9-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Este é um rompimento de Allah e de Seu Mensageiro com os que, dentre os idólatras, vós pactuastes: ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras. ² Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 8-75
E os que creram depois, e emigraram e lutaram convosco, então, esses são dos vossos. E os parentes consangüíneos têm prioridade uns com outros , no Livro de Allah. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E aqueles que creram depois, migraram e combateram junto a vós, serão dos…
-
Alcorão 8-74
E os que creram e emigraram e lutaram no caminho de Allah, e os que abrigaram e socorreram o Profeta e os moslimes, esses são, deveras, os crentes. Terão perdão e generoso sustento. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto aos fiéis que migraram e combateram pela causa de Deus, assim como aqueles que os apararam e…
-
Alcorão 8-73
E os que renegam a Fé são aliados uns aos outros. Se não o[¹] fazeis, haverá sedição na terra e grande corrupção. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto aos incrédulos, são igualmente protetores uns aos outros; e se vós não o fizerdes (protegerdes uns aos outros), haverá intriga e grande corrupção sobre a terra.¹ (Prof. Samir…
-
Alcorão 8-72
Al Anfal 8-72 Por certo, os os que creram e emigraram e lutaram, com suas riquezas e com si mesmos, no caminho de Allah; e os que abrigaram e socorreram ¹ o Profeta e os moslimes, esses são aliados uns aos outros. E aos que creram e não emigraram, não tendes de aliar-vos a eles,…
-
Alcorão 8-71
Al Anfal 8-71 E, se desejam atraiçoar-te, com efeito, já atraiçoaram a Allah, antes. E Allah apoderou-se¹ deles. E Allah é Onisciente, Sábio. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas se intentarem atraiçoar-te, como atraiçoaram antes Deus, Ele os deixará nas tuas mãos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E se procuram te trair,…
-
Alcorão 8-70
Al Anfal 8/70 Ó Profeta! Dize aos cativos que estão em vossas mãos: “Se Allah sabe que há, em vossos corações, um bem, conceder-vos-á algo melhor que aquilo que vos foi tomado, e perdoarvos-á. E Allah é Perdoador, Misericordiador.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder: Se Deus…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.