Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 8-69
Então, comei do que espoliastes, enquanto lícito e benigno, e temei a Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Desfrutai, pois, do que despojastes, o lícito e bom, e…
-
Alcorão 8-68
Não fora uma prescrição antecipada de Allah, um formidável castigo¹ haver-vos-ia tocado, pelo que havíeis tomado em resgate. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (de resgate). (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não fosse por um decreto prévio de Deus,…
-
Alcorão 8-67
Al Anfal 8-67 Não é admissível que um profeta tenha cativos, sem antes dizimar os inimigos na terra. Desejais os efêmeros bens da vida terrena, enquanto Allah vos deseja a Derradeira Vida. E Allah é Todo- Poderoso, Sábio. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado…
-
Alcorão 8-66
Agora, Allah alivia-vos a tarefa, sabendo que há fraqueza em vós. Então, se há, entre vós, cem homens perseverantes, vencerão duzentos. E, se há, entre vós, mil, vencerão dois mil, com a permissão de Allah. E Allah é com os perseverantes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus tem-vos aliviado o peso do fardo, porque sabe que…
-
Alcorão 8-65
Ó Profeta! Incita os crentes ao combate. Se há, entre vós, vinte homens perseverantes, vencerão duzentos. E, se há, entre vós, cem, vencerão mil dos que renegam a Fé, porque estes são um povo que não entende. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó Profeta, estimula os fiéis ao combate. Se entre vós houvesse vinte perseverantes, venceriam…
-
Alcorão 8-64
Ó Profeta! Basta-te Allah, e aos crentes que te seguem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó Profeta, são-te suficientes Deus e os fiéis que te seguem. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ó Profeta, basta-te Deus, e Ele basta aos que te seguiram dentre os crentes. (Mansour Challita, 1970) Oh Profeta, Allah é suficiente para ti e…
-
Alcorão 8-63
E pôs-lhes harmonia entre os corações. Se houvesses despendido tudo o que há na terra, não lhes haverias posto harmonia entre os corações, mas Allah pôs-lhes harmonia entre eles. Por certo, Ele é Todo-Poderoso, Sábio. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E foi Quem conciliou os seus corações. E ainda que tivesses despendido tudo quanto há na…
-
Alcorão 8-62
E, se desejam enganar-te, porcerto, Allah bastar-te-á. Ele é Quem te amparou com Seu socorro e com os crentes, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas, se intentarem enganar-te, fica sabendo que Deus te é suficiente. Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e com o dos fiéis (Prof. Samir El Hayek, 1974) Se procurarem…
-
Alcorão 8-61
E, se eles se inclinam à paz, inclina-te, também, a ela, e confia em Allah. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se eles se inclinam à paz, inclina-te tu também a ela, e encomenda-te a Deus, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Se…
-
Alcorão 8-60
Al Anfal 8-60 E, preparai, par acombater com eles, tudo o que puderdes: força e cavalos vigilantes, para, com isso, intimidardes o inimigo de Allah e vosso inimigo, e outros além desses, que não conheceis, mas Allah os conhece. E o que quer que despendais, no caminho de Allah, ser-vos-á compensado, e não sofrereis injustiça.…
-
Alcorão 8-59
E os que renegam a Fé não suponham que se esquivaram.¹ Por certo, não conseguirão escapar ao castigo de Allah. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). Jamais o conseguirão. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E não julguem os descrentes que poderão trapacear comigo.…
-
Alcorão 8-58
E, se temes traiçã ode um povo, deita fora teu pacto com eles, do mesmo modo que eles o fazem. Por certo, Allah não ama os traidores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E se suspeitas da traição de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque Deus não estima os traidores. (Prof. Samir El…
-
Alcorão 8-57
Então, se os encontras na guerra, trucida-os, para atemorizar e dispersar os que estão atrás deles, na esperança de meditarem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Se, pois, os capturares na guerra, separa-os de seus seguidores. Quiçá…
-
Alcorão 8-56
São aqueles, com os quais tu pactuas; em seguida, desfazem¹ seu pacto, toda vez, e nada temem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) São aqueles com quem fazes um pacto¹ e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Esses mesmos com quem tens firmado pactos, repetidamente quebrados por eles…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.