At Taubah 9-3
Dr. Helmi Nasr, 2015
E é uma proclamação de Allah e de Seu Mensageiro aos homens, no dia ¹ da Peregrinação maior; que Allah e Seu Mensageiro estão em rompimento com os idólatras -então, se vos voltais arrependidos, ser-vos-á melhor. E, se voltais as costas, sabei que não escapareis do castigo de Allah. E alvissara, Muhammad, aos que renegam a Fé, doloroso castigo. –
¹ Trata-se do dia em que todos os peregrinos se reúnem, obrigatoriamente, no Monte Arafat. Nessa data, o Profeta enviou seu primo Ali para prociamar, além da ruptura com os idólatras, os seguintes tópicos:
1.°- A partir daí, ficava obstado a todo idólatra aproximar-se da Kaᶜbah;
2.° – Ficava, expressamente, vedada a nudez, na circulação da Kacbah;
3.° – Ficava expresso que não entraria no Paraíso senão o crente;
4.° – Finalmente, ficava estabelecido que todos os pactos deveriam ser respeitados e cumpridos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E eis aqui a advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos humanos para o dia da grande peregrinação ¹ : Deus e seu Mensageiro não são responsáveis (pelo rompimento do pacto) dos idólatras. Mas se vos arrependerdes, será melhor para vós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus! Notifica, pois, aos incrédulos, que sofrerão um doloroso castigo.
¹ O grande dia do Hajj; é tanto o 9º dia de Dul-hijja (‘Arafat) como no 10º (o Dia do Sacrifício).
Mansour Challita, 1970
E esta é uma advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos homens no dia da grande peregrinação: Deus e Seu Mensageiro eximem-se dos idólatras. Se vos arrependerdes, será melhor para vós. Se virardes as costas e vos afastardes, sabei que não reduzireis Deus à impotência. E anuncia um castigo doloroso aos descrentes,
Iqbal Najam, 1988
E isto ê uma proclamação da parte de Allah e do Seu Mensageiro ao povo no dia da Maior Peregrinação, que Allah está afastado dos idólatras.e assim está o Seu Mensageiro. De modo que se vos arrependerdes, será melhor para vós; mas se vos ides embora, então sabei que não podeis frustrar o plano de Allah. E dai novas de um penoso castigo aos que descreem.
Alcorão 9-3
وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
At Taubah 9/3