Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 9-22
Neles, serão eternos, para todo o sempre. Por certo, junto de Allah, haverá magnífico prêmio. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E lá morarão para todo o sempre. Deus dispõe de grandes favores. Mas poucos se lembram. (Mansour Challita, 1970) Lã dentro…
-
Alcorão 9-21
At Taubah 9-21 Seu Senhor alvissara-lhes misericórdia vinda dEle, e agrado, e jardins; neles, terão delícia permanente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) O seu Senhor lhes anuncia a Sua misericórdia, a Sua complacência, e lhes proporcionará jardins, onde gozarão de eterno prazer, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Seu Senhor anuncia-lhes clemência e recompensas e jardins onde…
-
Alcorão 9-20
Os que crêem e emigram e lutam no caminho de Allah, com suas riquezas e com si mesmos, têm escalões mais elevados junto de Allah. E esses são os triunfadores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Os fiéis que migrarem e sacrificarem seus bens e suas pessoas pela causa de Deus ¹, obterão maior dignidade ante Deus…
-
Alcorão 9-19
Julgais os que dão de beber ¹ aos peregrinos e os que cuidam da Mesquita Sagrada como aqueles que crêem em Allah e no Derradeiro Dia, e lutam no caminho de Allah? Não se igualam perante Allah. E Allah não guia o povo injusto. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Considerais, acaso, os que fornecem água ¹…
-
Alcorão 9-18
Apenas, povoa as mesquitas de Allah quem crê em Allah e no Derradeiro Dia, e cumpre a oração e concede az-zakãh ¹ e não receia senão a Allah. Quiçá, sejam esses dos guiados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam…
-
Alcorão 9-17
Não é admissível que os idólatras povoem as mesquitas de Allah, testemunhando contra si mesmos a renegação da Fé. Esses são aqueles cujas obras se anularão. E, no Fogo, eles serão eternos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) É inadmissível que os idólatras freqüentem ¹ as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. São aqueles,…
-
Alcorão 9-16
Ou supondes sereis deixados sem provação, enquanto, ainda, não fizestes saber ¹ a Allah quais de vós lutareis e não tomareis outros por confidentes, além de Allah e de Seu Mensageiro e dos crentes? E Allah, do que fazeis, é Conhecedor. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que…
-
Alcorão 9-15
E fará ir o rancor de seus corações. E Allah volta-Se para quem quer, remindo-o . E Allah é Onisciente, Sábio. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E o libertará do rancor. Deus perdoa a quem…
-
Alcorão 9-14
Combatei-os, Allah os castigará por vossas mãos e os ignominiará, e vos socorrerá contra eles e curará a aflição dos peitos de um povo crente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curará os corações de alguns fiéis, (Prof. Samir El…
-
Alcorão 9-13
Será que vós não combatereis um povo que violou seus juramentos e intentou fazer sair de Makkah o Mensageiro, e vos empreenderam o ataque, por vez primeira? Receai-los? Então, Allah é mais Digno de que O receeis, se sois crentes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Acaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e…
-
Alcorão 9-12
E, se violam seus juramentos, depois de haverem pactuado convosco, e difamam vossa religião, combatei os próceres da renegação da Fé – por certo, para eles, não há juramentos respeitados – na esperança de se absterem da descrença. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a…
-
Alcorão 9-11
At Taubah 9-11 Mas, se eles se arrependerem, praticarem orações regulares e praticarem a caridade regularmente, serão vossos irmãos na fé. Assim,explicamos os sinais em detalhes para aqueles que compreendem. Hamid Moghadam, 2024 Mas se arrependerem-se, forem constantes no Saláh e darem o Zakáh, então serão vossos irmãos na religião. E explicamos detalhadamente os versículos…
-
Alcorão 9-10
Não respeitam, em crente algum, nem parentesco nem obrigação. E esses são os agressores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não respeitam no crente nem parentesco nem aliança. São todos agressores. (Mansour Challita, 1970) Eles não guardam nenhum laço de parentesco…
-
Alcorão 9-9
Venderam os versículos de Allah por ínfimo preço e afastaram os homens de Seu caminho. Por certo, que vil o que faziam! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Negociam a ínfimo preço os versículos de Deus e desencaminham (os humanos) da Sua senda. Que péssimo é o que fazem! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Venderam a vil…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.