At Taubah 9-21

---

Seu Senhor alvissara-lhes misericórdia vinda dEle, e agrado, e jardins; neles, terão delícia permanente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

O seu Senhor lhes anuncia a Sua misericórdia, a Sua complacência, e lhes proporcionará jardins, onde gozarão de eterno prazer,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Seu Senhor anuncia-lhes clemência e recompensas e jardins onde conhecerão uma felicidade ininterrupta.

(Mansour Challita, 1970)

---

O seu Senhor dá-lhes boas novas de Misericórdia da Sua parte, e do Seu agrado, e de jardins dentro de que haverá duradoura bem aventurança para eles;

(Iqbal Najam, 1988)

---

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ

At Taubah 9/21

---

Alcorão 9-21