Al Anfal 8-72
Por certo, os os que creram e emigraram e lutaram, com suas riquezas e com si mesmos, no caminho de Allah; e os que abrigaram e socorreram ¹ o Profeta e os moslimes, esses são aliados uns aos outros. E aos que creram e não emigraram, não tendes de aliar-vos a eles, até que emigrem. E, se eles vos pedem socorro em defesa da religião, impender-vos-á socorro, exceto se contra um povo, com o qual tendes aliança. E Allah, do que fazeis, é Onividente.
Helmi Nasr, 2015
¹ Trata-se dos Al Ansãr, habitantes de Al Madinah, que abrigaram e socorreram o Profeta e seus companheiros.
Os fiéis que migraram e sacrificaram seus bens e pessoas pela causa de Deus, assim como aqueles que os ampararam e os secundaram, são protetores uns aos outros. Quanto aos fiéis que não migraram, não vos tocará protegê-los, até que o façam. Mas se vos pedirem socorro, em nome da religião, estareis obrigados a prestá-lo, salvo se for contra povos com quem tenhais um tratado; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que creram e emigraram e lutaram com suas posses e sua vida na senda de Deus, e os que lhes deram refúgio e socorro, são aliados entre si. Quanto aos que creram, mas não emigraram, não tendes que lhes oferecer vossa amizade até que emigrem. Contudo, se vos pedirem socorro em defesa da religião, é vosso dever socorrê-los, mas não contra um povo com o qual firmastes um pacto. Deus observa o que fazeis..
Mansour Challita, 1970
Sem dúvida, os que têm crido e emi graram de suas casas e se esforçaram com seus bens e suas pessoas pela causa de Allah, e os que a eles têm dado abrigo e auxilio, —esses são amigos uns dos outros. Mas quanto aos que creram mas não deixaram as suas casas, vós de modo algum sois responsáveis por sua proteção até que eles deixem as suas casas. Mas se eles buscarem o vosso auxílio no assunto de religião, então é do vosso de ver auxiliá-los, exceto contra um povo entre o qual e vós próprios haja um tratado. E Allah vê o que vós fazeis.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُواۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Al An’am 8-72
Alcorão 8-72