Categoria: Alcorão

Ach Chu’ara 26/66 Em seguida, afogamos os outros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, afogamos os outros. Prof. Samir El Hayek, 1974 E afogamos os demais. Mansour Challita, 1970 Depois Nós afogamos os outros. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜ Ach Chu’ara 26/66

Ach Chu’ara 26/65 E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvamos Moisés e seu povo. Mansour Challita, 1970 E Nós salvamos Moisés e todos os que estavam com ele. Iqbal…

Ach Chu’ara 26/64 E, lá, fizemos aproximar os outros.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os outros: Faraó e seu exército. E fizemos aproximarem-se dali os outros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fizemos então aproximar o Faraó e sua gente. Mansour Challita, 1970 E Nós fizemos com que os perseguidores se aproximassem. Iqbal Najam, 1988 وَاَزْلَفْنَا…

Ach Chu’ara 26/63 E inspiramos a Moisés: “Bate no mar com tua vara.” Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha. Dr. Helmi Nasr, 2015 E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficou como…

Ach Chu’ara 26/62 Ele disse: “Em absoluto não o seremos! Por certo, meu Senhor é comigo; Ele me guiará.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará! Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu Moisés: “Jamais! Meu Senhor está comigo e me guiará” Mansour Challita, 1970 “De modo algum!”…

Ach Chu’ara 26/61 E, quando se depararam as duas multidões, os companheiros de Moisés disseram: “Por certo, seremos atingidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados! Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando os dois povos se avistaram, os companheiros de Moisés…

Ach Chu’ara 26/60 E, ao nascer do sol, eles perseguiram-nos.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó e seu exército perseguiram filhos de Israel. E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao levantar do sol, o Faraó e seu exército os perseguiram. Mansour Challita,…

Ach Chu’ara 26/59 Assim foi. E fizemos que os filhos de Israel os herdassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E outorgamo-los aos filhos de Israel. Mansour Challita, 1970 Assim foi; e Nós demo-los como uma herança aos filhos de Israel.— Iqbal Najam, 1988…

Ach Chu’ara 26/58 E os fizemos abandonar tesouros e nobre lugar de permanência. Dr. Helmi Nasr, 2015 De tesouros e honráveis posições. Prof. Samir El Hayek, 1974 E tesouros e moradas esplêndidas Mansour Challita, 1970 E tesouros, e uma morada de honra. Iqbal Najam, 1988 وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ Ach Chu’ara 26/58

Ach Chu’ara 26/57 Então, Nós os fizemos sair de jardins e fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em deferência à autoridade quase unânime, traduzimos esta passagem (versículos 58-60), como se fosse uma afirmação parentética do propósito de Deus. Pessoalmente, preferimos outra construção.…

Ach Chu’ara 26/56 “E, por certo, deles, todos nos precatamos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E todos nós estamos precavidos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas nós somos um exército numeroso e bem preparado.” Mansour Challita, 1970 “E nós somos uma multidão, bem preparado e vigilante”.— Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ Ach Chu’ara 26/56

Ach Chu’ara 26/55 “E, por certo, eles nos põem rancorosos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que se tem rebelado contra nós. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que nos irrita e provoca. Mansour Challita, 1970 “Não obslanie eles fizeram-nos zangar: Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙ Ach Chu’ara 26/55

Ach Chu’ara 26/54 Que diziam: “Por certo, esses são um bando pouco numeroso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Esses israelitas são um bando pequeno Mansour Challita, 1970 “Estes são uma pequena comunidade, Iqbal Najam, 1988 اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ Ach Chu’ara 26/54

Ach Chu’ara 26/53 Então, Faraó enviou congregantes às cidades, Dr. Helmi Nasr, 2015 O Faraó enviou, entretanto, recrutadores às cidades, Prof. Samir El Hayek, 1974 E o Faraó despachou recrutadores militares que diziam nas cidades: Mansour Challita, 1970 E o Faraó enviou coletores às cidades. dizendo, Iqbal Najam, 1988 فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ Ach…

Ach Chu’ara 26/52 E inspiramos a Moisés: “Parte, durante a noite, com Meus servos; por certo, sereis perseguidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E inspiramos Moisés: Sai com Meus servos durante a noite, porque sereis perseguidos.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O resto da história — das pragas do Egito — é já passado, não…

Ach Chu’ara 26/51 Por certo, aspiramos a que nosso Senhor nos perdoe os erros, porque somos os primeiros dos crentes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Aspiramos a ser perdoados por Ele já que somos…

Ach Chu’ara 26/50 Disseram: “Mal algum! Por certo, tornaremos a nosso Senhor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Não importa. É para nosso Senhor que voltaremos, o Poderoso, o Onipotente Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Não faz mal, pois nós ao nosso Senhor…

Ach Chu’ara 26/49 Faraó disse: “Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, logo sabereis! Em verdade, cortar-vos- ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei a todos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (O Faraó) lhes disse: Credes nele, sem que eu…

Ach Chu’ara 26/48 “O Senhor de Moisés e Aarão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Senhor de Moisés e de Aarão! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Senhor de Moisés e Arão.” Mansour Challita, 1970 “O Senhor de Moisés e de Aarão”, Iqbal Najam, 1988 رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ Ach Chu’ara 26/48

Ach Chu’ara 26/47 Disseram: “Cremos no Senhor dos mundos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E exclamaram: Cremos no Senhor do Universo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Exclamando: “Cremos no Senhor dos mundos, Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Nós cremos no Senhor dos mundos, Iqbal Najam, 1988 قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/47

Ach Chu’ara 26/46 Então, os mágicos caíram, prosternando-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então os magos caíram prostrados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os mágicos caíram de joelhos, Mansour Challita, 1970 Apôs o que os mágicos se lançaram por terra prostrados. Iqbal Najam, 1988 فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/46

Ach Chu’ara 26/45 E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés lançou, então, seu cajado, o qual engoliu os outros. Mansour Challita, 1970…

Ach Chu’ara 26/44 Então, lançaram suas cordas e suas varas e disseram: “Pelo poder de Faraó, seremos, por certo, os vencedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemos vitoriosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Lançaram por terra suas cordas…

Ach Chu’ara 26/43 Moisés disse-lhes: “lançai o que tendes para lançar.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse-lhes Moisés: “Atirai o que pretendeis atirar.” Mansour Challita, 1970 Moisés disse-lhes. “Lançai vós o que tendes a lançar”. Iqbal Najam, 1988 قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى…

Ach Chu’ara 26/42 Ele disse: “Sim, e, por certo, sereis, nesse caso, dos mais achegados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim). Prof. Samir El Hayek, 1974 “Sim, com certeza, respondeu, e estareis entre os mais favorecidos.” Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Sim, e nesse caso vós com…

Ach Chu’ara 26/41 E, quando os mágicos chegaram, disseram a Faraó: “Teremos prêmio, se formos os vencedores?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando chegaram, os magos perguntaram ao Faraó: Poderemos contar com alguma recompensa, se sairmos vitoriosos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao chegarem, os mágicos indagaram ao Faraó: “Teremos pensas se sairmos vitoriosos? ”…

Ach Chu’ara 26/40 “Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Sim. Talvez sigamos os mágicos se saírem sós.” Mansour Challita, 1970 “De modo que nós possamos seguir os mágicos se eles forem…

Ach Chu’ara 26/39 E foi dito aos homens;¹ “Estareis juntos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aos homens: ao povo, que foi incitado a comparecer ao desafio dos mágicos. E foi dito ao povo: Estais reunidos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E perguntou-se ao povo: “Quereis também assistir? ” Mansour Challita, 1970 E Foi dito ao…

Ach Chu’ara 26/38 Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os magos foram convocados para um dia assinalado.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um dia assinalado; um solene dia de festa (ver o versículo 59 da 20ª Surata). O objetivo era reunir o maior…

Ach Chu’ara 26/37 “Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que te tragam quanto hábeis magos acharem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para que tragam todos os mágicos de habilidade.” Mansour Challita, 1970 “Que te trarão todo o Feiticeiro hábil”. Iqbal Najam, 1988 يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ Ach Chu’ara 26/37

Ach Chu’ara 26/36 Disseram: “Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades; Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Detém-no, e a seu irmão, e envia recrutadores pelas cidades. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Manda-o esperar com seu irmão e envia emissários às cidades Mansour Challita, 1970 Eles disseram, ”Demora-o e a seu irmão…

Ach Chu’ara 26/35 “Que deseja fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia. Então, que ordenais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois? Prof. Samir El Hayek, 1974 Pretende expulsar-vos de vossas terras com sua magia. Que aconselhais? ” Mansour Challita, 1970 “Ele…

Ach Chu’ara 26/34 Faraó disse aos dignitários a seu redor: “Por certo, este é um mágico sapiente, Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (o Faraó) aos chefes presentes:¹ Com toda a certeza este é um habilíssimo mago, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ No versículo 109 da 7ª surata, são os chefes que dizem isto. O…

Ach Chu’ara 26/33 E tirou sua mão¹ e ei-la alva² para os olhadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 108 nl.² Cf VII 108 n2. Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com os versículos 107-108 da 7ª surata; ver toda…

Ach Chu’ara 26/32 Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés atirou seu cajado ao chão, e o cajado se converteu numa serpente. Mansour Challita, 1970 De modo…

Ach Chu’ara 26/31 Faraó disse: “Faze-o vir, pois, se és dos verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Apresenta-a, disse o Faraó, se o que dizes for verídico.” Mansour Challita, 1970 O Faraó disse, “Trá-la então, se tu falas a verdade”. Iqbal…

Ach Chu’ara 26/30 Moisés disse: “E ainda que eu te chegue com algo evidente?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente? Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés perguntou: “E se te apresentar uma prova evidente? ” Mansour Challita, 1970 Moisés disse, “O que, mesmo se eu te trouxer alguma…

Ach Chu’ara 26/29 Faraó disse: “Em verdade, se tomas deus outro que não seja eu, far-te-ei dos prisioneiros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó disse: “Se adoras outro deus que não eu, mandar-te-ei encarcerar.” Mansour Challita,…

Ach Chu’ara 26/28 Moisés disse: “O Senhor do Levante e do Poente e do que há entre ambos, se razoais.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés prosseguiu: “E é o Senhor do…

Ach Chu’ara 26/27 Faraó disse: “Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés. Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó disse aos que…

Ach Chu’ara 26/26 Moisés disse: “Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas Moisés prosseguiu: “É vosso Senhor e o Senhor de vossos antepassados.” Mansour Challita, 1970 Moisés disse, “O vosso Senhor,…

Ach Chu’ara 26/25 Faraó¹ disse aos que estavam a seu redor: “Não ouvis o que ele diz?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó, estranhando a fala de Moisés… O Faraó disse aos presentes: Ouvistes? Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó perguntou aos que o cercavam: “Estais ouvindo? ” Mansour Challita, 1970 O Faraó disse…

Ach Chu’ara 26/24 Moisés disse: “O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais¹ convictos disso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Moisés se dirige a Faraó e a seus digninatarios. Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber.…

Ach Chu’ara 26/23 Faraó disse: “E o que é O Senhor dos mundos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo? Prof. Samir El Hayek, 1974 “E quem é esse Senhor dos mundos? ” perguntou o Faraó. Mansour Challita, 1970 O Faraó disse, “E o que é o Senhor…

Ach Chu’ara 26/22 “E esta é uma graça – que me cobras – o haveres escravizado os filhos de Israel?”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Moisés recusa-se a aceitar como graça os cuidados dispensados a ele, pela corte faraônica, quando criança, uma vez que foi vítima dos atos execráveis de Faraó, que impôs aos filhos…

Ach Chu’ara 26/21 “E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou- me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 ”E fugi de…

Ach Chu’ara 26/20 Moisés disse:¹ “Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Moisés explica que seu feito era antes de ser ele Mensageiro. Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Moisés: “Cometi essa ação quando era ainda um dos desencaminhados.…

Ach Chu’ara 26/19 “E fizeste teu feito¹ que fizeste, e tu és dos ingratos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência à morte de um egípcio, perpetrada por Moisés. E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim mesmo, cometeste essa…

Ach Chu’ara 26/18 Faraó disse: “Não te cuidamos, junto de nós, enquanto eras bem criança, e não permaneceste, junto de nós, alguns anos de tua vida? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó disse a Moises. (O Faraó) disse (a Moisés): Porventura,¹ não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos da…

Ach Chu’ara 26/17 ” ‘Envia conosco os filhos de Israel’.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que deixes os israelitas partirem conosco. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa os filhos de Israel partirem conosco.”’ Mansour Challita, 1970 “Para tu dizer que ‘Deixa os filhos de Israel vão conosco’.” Iqbal Najam, 1988 اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ…