Categoria: Alcorão

Ach Chu’ara 26/166 “E deixais vossas mulheres, que vosso Senhor criou para vós? Mas, sois um povo agressor”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povo depravado! Prof. Samir El Hayek, 1974 E desprezais as esposas que Deus criou para…

Ach Chu’ara 26/165 “Vós vos achegais aos varões deste mundo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões, Prof. Samir El Hayek, 1974 Vós, homens, só procurais outros homens, Mansour Challita, 1970 “Dentre todas as criaturas, a próximai-vos de machos. Iqbal Najam, 1988 اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/165

Ach Chu’ara 26/164 “E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me…

Ach Chu’ara 26/163 “Então, temei a Allah e obedeceime. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei­-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/163

Ach Chu’ara 26/162 “Por certo, sou-vos leal Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 “Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/162

Ach Chu’ara 26/161 Quando seu irmão Lot lhes disse; “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o seu irmão, Lot, lhes disse: Não temeis (a Deus)? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando seu irmão, Lot, lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando o seu irmão, Lote, lhes disse, “Não vos…

Ach Chu’ara 26/160 O povo de Lot desmentiu aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Lot rejeitou os mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A história de Lot será encontrada nos versículos 80-84 da 7ª Surata e respectivas notas. O ponto a destacar, aqui, é que o povo das Cidades da Planície…

Ach Chu’ara 26/159 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor. Ele é que é o Poderoso, o Misericordioso.…

Ach Chu’ara 26/158 Então, o castigo apanhou-os. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o castigo os açoitou. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foram submetidos ao castigo. Há nisso um sinal.…

Ach Chu’ara 26/157 Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mataram-na, e arrependeram-se. Mansour Challita, 1970 Mas eles jarretaram-na; e depois arre­penderam-se. Iqbal Najam, 1988 فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/157

Ach Chu’ara 26/156 “E não o toqueis com mal algum; pois, apanharvos-ia o castigo de um terrível dia.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não a maltrateis, para não sofrerdes o castigo de um dia incomum.” Mansour Challita, 1970 “E…

Ach Chu’ara 26/155 Disse: “Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vosso direito. Prof. Samir El Hayek,…

Ach Chu’ara 26/154 “Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal¹ se és dos verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 73 n3. Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não passas…

Ach Chu’ara 26/153 Disseram: “Tu és, apenas, dos enfeitiçados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam-lhe: “És um dos enfeitiçados. Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Tu és apenas um dos enfeitiçados; Iqbal Najam, 1988 قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/153

Ach Chu’ara 26/152 “Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que fazem corrupção na terra e não edificam! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que corrompem a terra e não a beneficiam.” Mansour Challita, 1970 “Que cria desordem na terra, e não reforma”. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ…

Ach Chu’ara 26/151 “E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E não obedeçais às ordens dos transgressores, Prof. Samir El Hayek, 1974 E não sigais os extravagantes Mansour Challita, 1970 “E não obedecei a ordem do extrava­gante, Iqbal Najam, 1988 وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/151

Ach Chu’ara 26/150 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/150

Ach Chu’ara 26/149 “E escavando, habilidosos, casas nas montanhas? Dr. Helmi Nasr, 2015 E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cavando, com insolência, casas nas montanhas? Mansour Challita, 1970 “E vós escavareis casas nas montanhas com franqueza. Iqbal Najam, 1988 وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/149

Ach Chu’ara 26/148 “E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros? Dr. Helmi Nasr, 2015 E semeaduras e tamareiras,¹ cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A tamareira floresce em uma longa espata; quando as flores se transformam em frutos, os mais pesados se…

Ach Chu’ara 26/147 “Entre jardins e fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre jardins e mananciais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Entre jardins e mananciais Mansour Challita, 1970 “Entre jardins e fontes, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ Ach Chu’ara 26/147

Ach Chu’ara 26/146 “Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui? Dr. Helmi Nasr, 2015 Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui, Prof. Samir El Hayek, 1974 Achais que sereis deixados na terra em segurança Mansour Challita, 1970 “Ficareis vós em segurança enter as coisas que aqui estão, Iqbal Najam, 1988…

Ach Chu’ara 26/145 “E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me…

Ach Chu’ara 26/144 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei­-me. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/144

Ach Chu’ara 26/143 “Por certo, souvos leal Mensageiro: Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 “Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/143

Ach Chu’ara 26/142 Quando seu irmão Sãlih lhes disse: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando seu irmão, Saleh, lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando o seu irmão, Sáleh, lhes disse, “Não vos voltareis…

Ach Chu’ara 26/141 O povo de Thamüd desmentiu aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quanto ao povo de Tamud, ver a nota do versículo 73 da 7ª Surata. Eram magníficos construtores em cantaria, e tinham riqueza agrícola, mas era um povo exclusivista…

Ach Chu’ara 26/140 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal…

Ach Chu’ara 26/139 E desmentiram-no; então, aniquilamo-los. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o desmentiram. Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Chamaram-no de mentiroso. E Nós os aniquilamos. Havia…

Ach Chu’ara 26/138 “E não seremos castigados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E jamais serão castigados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Nunca seremos castigados.” Mansour Challita, 1970 “E nós não seremos punidos.” Iqbal Najam, 1988 وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/138

Ach Chu’ara 26/137 “Isto não é senão costume dos antepassados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aquilo com que nos ameaças é uma lenda dos antigos. Mansour Challita, 1970 “Isto nada mais é que um costume dos antigos, Iqbal Najam, 1988 اِنْ…

Ach Chu’ara 26/136 Disseram: “É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Tanto faz que exortes ou deixes de exortar. Mansour Challita, 1970 Eles dizem, “É…

Ach Chu’ara 26/135 “Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em verdade, receio para vós o castigo de um dia incomum.” Mansour Challita, 1970 “Na verdade, eu temo para vós o dia…

Ach Chu’ara 26/134 “E jardins e fontes. Dr. Helmi Nasr, 2015 De jardins e manaciais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E jardins e rios. Mansour Challita, 1970 “E jardins, e fontes. Iqbal Najam, 1988 وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ Ach Chu’ara 26/134

Ach Chu’ara 26/133 “Concedeu-vos rebanhos e filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E que vos cumulou de gado e filhos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E deu-vos riquezas e filhos, Mansour Challita, 1970 “Ele vos há conferido gado, e filhos, Iqbal Najam, 1988 اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَن۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/133

Ach Chu’ara 26/132 “E temei a Quem vos concedeu o que sabeis, Dr. Helmi Nasr, 2015 E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E temei Àquele que vos transmitiu o que sabeis, Mansour Challita, 1970 “Sim, temei-O, a Quem vos há conferido tudo o que vós…

Ach Chu’ara 26/131 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “Ora temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/131

Ach Chu’ara 26/130 “E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando venceis, agis como tiranos. Mansour Challita, 1970 “E quando vós pondes as mãos sobre qualquer um, vós pondes as mãos como tiranos. Iqbal Najam, 1988…

Ach Chu’ara 26/129 “E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos? Dr. Helmi Nasr, 2015 E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E construís castelos como se fôsseis viver etemamente, Mansour Challita, 1970 “E vos estabeleceis costelos para ganhar permanência? Iqbal Najam, 1988 وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ Ach Chu’ara…

Ach Chu’ara 26/128 “Edificais, em cada lugar alto, um monumento¹ para frivolidade? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, edificação, de certo porte, onde se reuniam as pessoas para se divertirem. Esta edificação servia, também, de sinal ou referência. Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Edificais,…

Ach Chu’ara 26/127 “E não vos peço prêmio algum por isso.¹ Meu prêmio não impende senão a O Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Por isso: pelo ato de crer. Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos…

Ach Chu’ara 26/126 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/126

Ach Chu’ara 26/125 “Por certo, sou-vos leal Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 ‘Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/125

Ach Chu’ara 26/124 Quando seu irmão Hud lhes disse: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando seu irmão, Hud, lhes disse: Não temeis a Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Hud, seu irmão, lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando o seu irmão, Hüd, lhes disse, “Não vos voltareis…

Ach Chu’ara 26/123 O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Ad rejeitou os mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver a nota do versículo 65 da 7ª Surata, quanto aos povo de Ad e a sua localização. Aqui, o destaque é para o fato de que eles…

Ach Chu’ara 26/122 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal…

Ach Chu’ara 26/121 Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Este versículo e o seguinte são um refrão no decorrer desta surata, e proporcionam a idéia básica…

Ach Chu’ara 26/120 Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois, afogamos os demais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E afogamos os demais. Mansour Challita, 1970 Então Nós afogámos, depois disso, os que ficaram atrás. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ Ach Chu’ara 26/120

Ach Chu’ara 26/119 Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A história do Dilúvio de Noé é contada nos versículos 36-48 da 11ª Surata. Aqui, o ponto a destacar…

Ach Chu’ara 26/118 “Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Julga-no equitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Decide entre nós e salva-me com os crentes que me acompanham.Tu ouves as súplicas.” Mansour Challita,…

Ach Chu’ara 26/117 Disse: “Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exclamou: “Senhor, meu povo me trata de impostor. Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Meu Senhor, o meu povo me há rejeitado. Iqbal Najam, 1988 قَالَ رَبِّ…