An Nissa 4/78
[¹] Al Baqarah 2/216Onde quer que estejais, quer que estejais em fortalezas, a morte vos atingirá. Se algo de bom os alcança, dizem: “Isso é da parte de Deus[¹]”; e, se algo de mau os alcança, dizem: “Isso é por tua causa!” Diz: “Tudo o que acontece é da parte de Deus[²][³]. O que têm com este povo não quer entender palavra alguma[⁴]?
(Fundação Suleymaniye)
[²] com Sua aprovação
[³] Yasin 36/82, At Taghabun 64/11.
[⁴] Vide An Nissa 4/79, Al Imran 3/154 e Al Imran 3/186, Ach Chura 42/30, Al Mulk 67/2, Al Ankabut 29/2-3, Muhammad 47/31, Al Baqarah 2/214
Onde quer que estejais, a morte atingir-vos-á, ainda que estejais em elevadas torres. E, se algo de bom os alcança, dizem: “Isso é da parte de Allah”; e, se algo de mau os alcança, dizem: “Isso é de ti.” Dize: “Tudo é de Allah.” Mas por que razão este povo quase não entende conversação alguma?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. (Quanto aos hipócritas), se os alcança uma ventura, dizem: Isto provém de ti. Dize-lhes: Tudo emana de Deus! Que sucede a esta gente, que não compreende o que lhe é dito?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Onde estiverdes, a morte vos alcançará, ainda que estejais em tones fortificadas. Quando recebem algum bem, dizem: “E de Deus.” Quando recebem algum mal, dizem: “É de ti.” Responde: “Tudo vem de Deus.” Que há com essa gente? Quase não entendem o que se lhes diz.
(Mansour Challita, 1970)
Onde quer que seja que vós possais estar, a morte vos alcançará, mesmo se estiverdes em torres poderosamente construídas. E se algum bem lhes acontece, eles dizem, ‘Isto é da parte de Allah’; e se algum mal lhes acontece, desdizem, ‘Isto é da tua parte’. Dizei.Tudo é da parte de Allah. O que aconteceu a esta gente, que ela não chega perto de compreender coisa alguma?
(Iqbal Najam, 1988)
اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثًا
An Nissa 4/78
Alcorão 4/78