Ál Imran 3-193
Fundação Suleymaniye
Senhor nosso! Ouvimos um pregador que nos convoca à fé dizendo: “Crede em vosso Senhor!” E cremos. Senhor nosso! Perdoa nossos pecados, encobre as nossas más obras. Leva nossas almas para junto ¹ dos virtuosos. ²
[¹] A morte é a remoção da alma do corpo. (Vide a nota de rodapé de Alcorão 3-55) Os portões do céu não são abertos para descrentes.
“Por certo, aos que desmentem Nossos sinais e, diante deles, se ensoberbecem, não se lhes abrirão as portas do céu nem entrarão no Paraíso, até que o camelo penetre no fundo da agulha. E, assim, recompensaremos os criminosos.” (Alcorão 7-40)
[²] Eles são os que Deus agraciou (Alcorão 1-7).
“Quem obedece a Allah e ao Mensageiro, esses estarão com os que Allah agracia: os Profetas e os veracíssimos e os mártires e os íntegros. E que belos companheiros esses!” (Alcorão 4-69)
Harun Hamid Moghadam, 2024
“Nosso Senhor! Ouvimos o chamado de alguém que nos chama à Fé: ‘Acreditai no Senhor’, e nós cremos. Nosso Senhor! Perdoa nossos pecados, apaga de nós nossas iniquidades e toma toma para Ti nossas almas na companhia dos justos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Senhor nosso! Certamente nós ouvimos um pregador chamando-nos para a fé dizendo: «Crede no vosso Senhor», então cremos. Senhor nosso! Perdoa-nos os nossos pecados, apaga de nós as nossas más ações e faz-nos morrer com os virtuosos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Senhor nosso! Por certo, ouvimos um pregador que pregava a Fé, dizendo: ‘Crede em vosso Senhor!’ E cremos. Senhor nosso! Perdoa-nos, pois, os delitos e remite-nos as más obras e leva-nos a alma para junto dos virtuosos;
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que nos convoca à fé dizendo: Crede em vosso Senhor! E cremos. Ó Senhor nosso, perdoa as nossas faltas, redime-nos das nossas más ações e acolhe-nos entre os virtuosos
José Pedro Machado, 1979
Senhor nosso, nós ouvimos, na verdade, um homem que nos chamava à fé gritando-nos: «Acreditai no vosso Senhor» e nós acreditámos. Senhor nosso, perdoa-nos os pecados, apaga as nossas más acções e faze com que morramos com os justos.
Mansour Challita, 1970
Senhor nosso, ouvimos um Mensageiro convocar-nos para a fé, dizendo: ‘Crede em Deus.’ E cremos. Senhor nosso, perdoa nossos pecados, redime nossas indignidades e faze com que morramos da morte dos justos.
Iqbal Najam, 1988
‘Nosso Senhor, nós ouvimos um pregoeiro chamando à fé: “Crede vós no vosso Senhor”, e nós temos crido. Nosso Senhor, perdoa-nos, por isso, os nossos pecados e remove de nós os nossos erros e na morte conta-nos dentre os justos.
Alcorão 3-193
رَبَّنَٓا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ
Ál Imran 3/193