Ál Imran 3-192
Fundação Suleymaniye
“Senhor nosso! Quem quer que Tu fazes entrar no fogo, o desgraças. Não há socorredores para os injustos.
Harun Hamid Moghadam, 2024
“Nosso Senhor! Aquele que Tu admites noFogo, Verdadeiramente Tu cobres de vergonha,e os malfeitores nunca Encontrarão ajudantes!
Aminuddin Muhammad, 2023
Senhor nosso! Certamente a quem Tu introduzes no Fogo, de facto o desgraçaste; e não haverá qualquer socorredor para os injustos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Senhor nosso! Por certo, àquele que Tu fazes entrar no Fogo, Tu, com efeito, o ignominias. E não há para os injustos socorredores;
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!
José Pedro Machado, 1979
Senhor nosso, quem lançares ao fogo ficará coberto de ignomínia e os perversos nenhum socorro obterão.
Mansour Challita, 1970
Senhor nosso, aqueles que envias ao Fogo, terás, na verdade, coberto de ignomínia. Os iníquos não terão aliados.
Iqbal Najam, 1988
‘Nosso Senhor, quem quer que seja que Tu faças entrar no fogo, por certo Tu o desgraçaste. E os que fazem o mal não terão quem os ajude.
Alcorão 3-192
رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ
Ál Imran 3/192