Ál Imran 3-194
Fundação Suleymaniye
Senhor nosso! Dá-nos o que Tu nos prometeste por meio de Teus mensageiros. Não nos desgraça no dia da ressurreição. Tu não quebras a Tua promessa.
Harun Hamid Moghadam, 2024
“Nosso Senhor! Concede-nos o que nos prometeste por meio dos Teus apóstolos, e salvanos da vergonha no Dia do Juízo: Pois Tu nunca quebras a Tua promessa.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Senhor nosso! Dá-nos o que nos prometeste através de Teus Mensageiros e não nos humilhes no Dia da Ressurreição; certamente Tu não contrarias a promessa».
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Senhor nosso! E concede-nos o que nos prometeste por meio de Teus Mensageiros, e não nos ignominies, no Dia da Ressurreição. Por certo. Tu não faltas à promessa.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Senhor nosso, concede-nos o que prometeste, por intermédio dos Teus mensageiros, e não aviltes no Dia da Ressurreição. Tu jamais quebras a promessa.
José Pedro Machado, 1979
Senhor nosso, concede-nos o que nos prometeste por intermédio do teu Apóstolo e não nos deixeis envergonhar no Dia da Ressurreição; Tu, certamente, não faltarás às outras promessas.
Mansour Challita, 1970
Senhor nosso, concede-nos o que nos prometeste pela voz de Teus Mensageiros e não nos humilhes no dia da Ressurreição. Tu nunca faltas às promessas.”
Iqbal Najam, 1988
‘Nosso Senhor, dá-nos o que Tu nos prometeste por intermédio dos Teus Mensageiros; e não nos desgraces no Dia da Ressurreição. Por certo, Tu não quebras a Tua promessa.’
Alcorão 3-194
رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْم۪يعَادَ
Ál Imran 3/194