Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, como ela é. Para nós, a vaca parece conhecida. ^¹ Se Deus der o apoio necessário, ^² certamente a encontraremos!”

¹ “تشابه” refere-se à semelhança entre duas coisas. Este versículo mostra que as descrições feitas por Moisés retratavam o boi Ápis em suas mentes.

² O verbo sháa (شاء) deriva do infinitivo shay (شيء), que significa “fazer algo”. Quando Deus faz algo, Ele o traz à existência; quando uma pessoa faz algo, ela se esforça (Mufradât). Deus cria tudo segundo uma medida (Alcorão 54-49, Alcorão 13-8). Ele divide as coisas relacionadas às provações em boas e más (Alcorão 21-35). Allah quer que todos estejam no caminho certo (Alcorão 4-26), mas Ele só considera aqueles que fazem o bem como estando no caminho certo (Alcorão 24-46). Ele também inspira o indivíduo a discernir se o que está fazendo é certo ou errado. Portanto, o coração daquele que age corretamente está em paz, e o coração daquele que age incorretamente está perturbado (Alcorão 91-7>10). Assim, se o sujeito do verbo sháa (شاء) for Allah, significa “Ele fez ou criou o que era necessário”, e se for uma pessoa, significa “Ele fez o que era necessário”. Se Allah não tivesse dado às pessoas a liberdade de agir de acordo com suas escolhas, ninguém poderia fazer nada de errado, e não haveria provação (Alcorão 16-93). Aqueles que querem estabelecer uma compreensão falsa do destino como um princípio fundamental do Islã cometeram uma grande distorção ao atribuir ao verbo “sháa” (شاء) o significado de vontade, isto é, querer e desejar; eles até incluíram isso em comentários e dicionários, corrompendo assim o significado de muitos versículos.

Hamid Moghadam, 2024

Disseram: “Roga a Teu Senhor, por nós, que nos esclareça quem ela é. Para nós, todas as novilhas são iguais. Desejamos orientação, se Deus quiser.”

Aminuddin Muhammad, 2023

Disseram: «Roga por nós ao teu Senhor para que nos esclareça como deve ser, pois para nós todas vacas são parecidas e, se Deus quiser, certamente nós seremos orientados».

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, como é ela. Por certo, para nós, todas as vacas se assemelham e, por certo, se Allah quiser, seremos guiados.”

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se a Deus aprouver, seremos guiados.

José Pedro Machado, 1979

«Pede ao teu Senhor que nos explique claramente qual deve ser esta vaca, porque muitas temos parecidas e só seríamos bem dirigidos na nossa escolha com a ajuda de Deus.»

Mansour Challita, 1970

Retrucaram: “Pede por menores a teu Deus. As vacas parecem-nos iguais. Mas, com a Sua ajuda, estaremos guiados.”

B. L. Garnier, 1882

Pede ao teu Senhor que nos explique claramente que vacca deve ser, porque encontramos muitas vaccas que se parecem e não seremos bem dirigidos na nossa escolha senão querendo-o Deus.

Iqbal Najam, 1988

Eles disseram. ‘Roga por nós ao teu Senhor que nos explique que vaca é, pois todas as vacas dessas nos parecem semelhantes; e se aprouver a Allah, nós seremos de fato guiados’.

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَاۜ وَاِنَّٓا اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُونَ
Al Baqarah 2/70

Alcorão 2-70

←Alcorão 2-69

Alcorão 2-71→