Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, qual é sua cor.” Disse: “Ele diz que é uma vaca amarela; de cor viva; alegra os olhadores.”

Hamid Moghadam, 2024

Eles disseram: “Rogai por nós a vosso Senhor que nos tome clara a Sua cor.” Ele disse: “Ele diz: Uma novilha de cor fulva, pura e rica em tons, a admiração dos observadores!”

Aminuddin Muhammad, 2023

Disseram: «Roga por nós ao teu Senhor para que nos esclareça qual a sua cor». Respondeu: «Certamente Ele disse que é uma vaca cuja cor é amarelo-brilhante, que agrade aos observadores».

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, qual é sua cor.” Disse: “Ele diz que, por certo, é uma vaca amarela; de cor viva; alegra os olhadores.”

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disseram: Roga ao teu Senhor, para que nos indique a cor dela. Tornou a explicar: Ele diz que tem de ser uma vaca de cor jalne que agrade os observadores.

José Pedro Machado, 1979

Os Israelitas continuaram: «Pede ao teu Senhor que nos explique claramente qual deve ser a sua cor.» «Deus quer, disse-lhes Moisés, que seja amarela, de cor que satisfaça os olhos dos que a olharem.»

Mansour Challita, 1970

Retrucaram: “Pede a teu Deus que indique a sua cor.” Respondeu: “Deus diz que seja amarela, de uma claridade que alegra a vista.”

B. L. Garnier, 1882

Os Israelitas accrescentavam: Pede ao teu Senhor que nos explique claramente do que côr deve ella ser. Deus quer, lhes disse Moisés, que seja muito amarello, de côr que alegre a vista de quem olhar para ella.

Iqbal Najam, 1988

Eles disseram. ‘Roga por nós ao teu Senhor que nos explique de que cor é a vaca’. Ele respondeu, ‘Deus diz, é uma vaca dum castanho escuro, puro e de tom rico; deleitoso à vista’.

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَاۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَٓاءُۙ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِر۪ينَ
Al Baqarah 2/69

Alcorão 2-69

←Alcorão 2-68

Alcorão 2-70→