Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, como é ela.” Disse: “Ele diz que é uma vaca nem velha nem nova, meã, entre estas. Então, fazei o que vos é ordenado.”

Hamid Moghadam, 2024

Eles disseram: “Rogai por nós a vosso Senhor que nos esclareça o que (novilha) é!” Ele disse; “Ele diz: A novilha não deve ser nem muito velha nem muito jovem, mas de idade mediana. Agora fazei o que vos é ordenado!”

Aminuddin Muhammad, 2023

Disseram: «Roga por nós ao teu Senhor para que nos esclareça como deve ser». Respondeu: «Certamente Ele disse que é uma vaca não muito velha e nem muito nova, uma idade intermédia; portanto, fazei o que sois ordenados».

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram: “Suplica, por nós, a teu Senhor torne evidente, para nós, como é ela.” Disse: “Ele diz que, por certo, é uma vaca nem velha nem nova, meã, entre estas. Então, fazei o que vos é ordenado.”

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disseram: Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser. Explicou-lhes: Ele afirma que há de ser uma vaca que não seja nem velha, nem nova, de meia-idade. Fazei, pois, o que vos é ordenado.

José Pedro Machado, 1979

«Pede ao teu Senhor, acrescentaram eles, que nos explique claramente qual deve ser essa [vaca]!» «Deus quer, disse, que não seja nem vaca velha, nem bezerra, mas de meia idade: Obedecei, portanto, ao que Ele ordenou.»

Mansour Challita, 1970

Disseram: “Pede a teu Deus que nos diga que vaca devemos imolar.” Respondeu: “Deus diz que não seja nem velha nem novilha, mas entre as duas. Executai, pois, as ordens recebidas.”

B. L. Garnier, 1882

Pede ao teu Senhor, responderam os Isralelitas, que nos explique claramente que vacca deve ser essa. — Deus quer, disse elle, que não seja vacca velha nem novilha, mas de meia idade. Fazei pois o que vos é ordenado.

Iqbal Najam, 1988

Eles disseram, ‘Roga por nós ao teu Senhor que nos explique que vaca e’. Ele respondeu, “Allah diz. é uma vaca, nem velha nem nova, completamente crescida, entre as duas; agora fazei o que vos é ordenado’.

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌۜ عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَۜ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Al Baqarah 2/68

Alcorão 2-68

←Alcorão 2-67

Alcorão 2-69→