Al Baqarah 2-67
Fundação Suleymaniye
Certa vez, Moisés disse a seu povo: “Deus ordena a vós que imoleis uma vaca”. ¹ Disseram: “Toma-nos por objeto de zombaria?” Ele disse: “Deus me guarde de ser dos inconsistente!” ²
¹ No antigo Egito, as pessoas costumavam adorar um touro chamado “Ápis” e uma vaca chamada “Hator” (Jeremias 46:14). Ápis tinha maior estima que Hator. Quando Moisés disse: “Deus ordena a vós que imoleis uma vaca” Eles podiam sacrificar uma vaca, mas a crença supersticiosa sobre a divindade de vacas e touros havia penetrado tanto em seus corações (Alcorão 2-93) que eles não quiseram abater a vaca. No final, quando eles obedeceram ao comando, eles tiveram que abater um touro com as qualidades de Ápis.
² A palavra “جاهل” traduzida como “inconsistente” tem mais de um significado. O primeiro é “ignorante, insipiente”. No entanto, “uma pessoa que se comporta de maneira que é contra a maneira correta ou ao senso comum” também é chamada de “jaahil” (Mufradat, art. جهل). O único aspecto negativo possível da maneira de Moisés poderia ser seu comportamento contra o que ele sabe, e dizer aos judeus outras coisas além dos decretos de Deus. Então, Moisés seria inconsistente. Então, Moisés busca refúgio de ser inconsistente a Deus.
Hamid Moghadam, 2024
E lembre-se de que Moisés disse ao seu povo: “(Allah) ordena que sacrifiqueis uma novilha.” Eles disseram: “Tu fazes de nós motivo de chacota?” Ele disse: “(Allah) salva-me de ser um ignorante (tolo)!”
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando Mussa disse a seu povo: «Certamente Deus ordena-vos que degoleis uma vaca». Disseram: «Acaso estás a gozar connosco»? Respondeu: «Refugio-me em Deus de ser dos ignorantes».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E lembrai-vos de quando Moisés disse a seu povo: “Por certo, Allah ordena-vos que imoleis uma vaca”. ³ Disseram: “Toma-nos por objeto de zombaria?” Ele disse: “Allah me guarde de ser dos ignorantes!”
¹ A imolação da vaca não constituía prática estranha à tradição Judaica, tal como se pode verificar em Números XXIX 1-10 e, refere-se ao momento que os judeus solicitaram a Moisés que, por eles, rogasse a Deus, para que Este lhes revelasse o verdadeiro culpado de um homicídio, e a comunidade pudesse, assim, isentar-se de culpa.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E de quando Moisés disse ao seu povo: Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram: Zombas, acaso, de nós? Respondeu: Guarda-me Deus de contar-me entre os insipientes!
José Pedro Machado, 1979
Quando Moisés se dirigiu ao seu povo: «Deus manda-vos imolar uma vaca», os Israelitas responderam: «Estás a escarnecer de nós?» Ao que Moisés tornou: «Deus me livre de pertencer ao número dos insensatos!»
Mansour Challita, 1970
E quando Moisés disse a seu povo: “Deus ordena-vos que imoleis uma vaca”, reclamaram: “Zombas de nós? ” Respondeu: “Livre-me Deus de ser um dos insensatos!”
B. L. Garnier, 1882
Lembrai-vos do dia em que Moisés disse ao seu povo: Deus ordena-vos que immoleis uma vacca; os Isralelitas esclaramam: Estás a cassoar com a gente? — Que Deus me livre, disse elle, de ser do numero dos insensatos! —
Iqbal Najam, 1988
E recordai quando Moisés disse ao seu povo. ‘Allah manda-vos matar uma vaca’, eles disseram, ‘Estás tu a zombar de nós?’ Ele disse, ‘Eu busco refúgio em Allah para não ser um dos ignorantes”.
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Al Baqarah 2/67
Alcorão 2-67