Al Baqarah 2-66
Fundação Suleymaniye
Fizemos dessa punição tormento exemplar para os seus contemporâneos e para os seus descendentes, e uma exortação para os que se protegem.
Hamid Moghadam, 2024
E fizemos dele um exemplo para o seu tempo e para a sua posteridade, e uma lição para os que temem a Deus.
Aminuddin Muhammad, 2023
Portanto, fizemos disso um castigo exemplar para as suas gerações presentes e para aquelas que os seguiram, e uma exortação para os tementes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E fizemos dessa punição tormento exemplar para o seu presente e para o seu futuro e exortação para os piedosos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E disso fizemos um exemplo para os seus contemporâneos e para os seus descendentes, e uma exortação para os tementes a Deus.
José Pedro Machado, 1979
E servimo-Nos deles como exemplos terríveis para os seus contemporâneos e para os seus descendentes e ainda de advertência aos que Nos temem.
Mansour Challita, 1970
Fizemos deles um exemplo para seus povos e para as gerações seguintes e uma advertência para todos os que crêem.
B. L. Garnier, 1882
E nós os fizemos servir de exemplos terriveis a seus contemporaneos, a seus descendentes e de advertencia a todos os que crêem.
Iqbal Najam, 1988
Assim Nós o fizemos um exemplo para os do seu tempo e para os que vieram depois, e uma lição para os que temem Deus.
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ
Al Baqarah 2/66
Alcorão 2-66