Alcorão 16-98
Quando leres o Alcorão, busca a proteção de Deus contra Satanás, o rejeitado.
Hamid Moghadam, 2024
E ao recitares o Al-Qur’án, procura refúgio em Deus contra o maldito Shaytán.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, quando leres o Alcorão, suplica a proteção ¹ de Allah contra o maldito Satã.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O crente, antes de ler ou recitar o Alcorão, e a fim de que Deus possa protegê-lo contra o mal de Satã, deve dizer a seguinte frase A uzu bilãhi min ach-chaitãni ar-rajim” (Busco refúgio em Deus contra o maldito Satã).
Quando leres o Alcorão, ampara-te em Deus contra Satanás, o maldito.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando lês a Leitura procuras um refúgio junto de Deus contra Satanás, o lapidado. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ O Lapidado, ver III, 31, Alcorão 3-31
Quando recitas o Alcorão, pede a Deus proteção contra o demônio desterrado.
(Mansour Challita, 1970)
E quando tu recitas o Corão, busca em Allah refúgio contra Satã o rejeitado.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ
An Nahl 16/98
Alcorão 16-98