Ál Imran 3-31
Fundação Suleymaniye
Diz: “Se amais a Deus, segui-me (meu caminho) e então, Deus vos ame e perdoe vossos pecados. Deus é aquele cujo perdão é muito, cuja graça é abundante.
Hamid Moghadam, 2024
Dize: Se amais a Deus, segui-me. Deus vos amará e perdoará os vossos pecados, porque Deus é Perdoador, Misericordiosíssimo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Se amais a Deus, então segui-me – Deus vos amará e vos perdoará vossos pecados; e Deus é Perdoador, Misericordioso».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Se amais a Allah, segui-me, Allah vos amará e vos perdoará os delitos.” E Allah é Perdoador, Misericordiador.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Se verdadeiramente amais a Deus, segui-me; Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Dize-lhes: «Se amais a Deus, segui-me; Deus vos amará e perdoará os vossos pecados; Ele é indulgente e misericordioso.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Se amais a Deus, segui-me: Deus vos amará e vos perdoará os pecados. Deus é perdoador e compassivo.”
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Se vós amais Allah, segui-me: então Allah vos amará e perdoará as vossas faltas: e Allah é Generoso, Misericordioso.’
Alcorão 3-31
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ál Imran 3/31