Ál Imran 3-30
Fundação Suleymaniye
No dia em que cada pessoa se confronta com o bem que tiver feito e com o mal que tiver cometido, ansiam: “Almejaria que minhas más ações estivessem de trás!” Deus vos adverte contra Si mesmo. Deus é compassivo para com os Seus servos.
Hamid Moghadam, 2024
“No Dia em que cada alma for confrontada com todo o bem que fez, e todo o mal que fez, desejará que houvesse uma grande distância entre ela e seu mal. Mas Allah vos adverte (para lembrar) Dele. E Allah é cheio de bondade para aqueles que O servem.”
Aminuddin Muhammad, 2023
O Dia em que cada alma encontrará presente todo bem que tenha praticado e todo mal que tenha cometido, desejará que entre ela e esse houvesse uma grande distância. E Deus próprio vos adverte; e Deus é Afetuoso com os servos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Um dia, cada alma encontrará presente o que fez de bem e o que fez de mal; ela almejará que haja longínquo termo entre ela e ele. ¹ E Allah vos adverte dEle. E Allah, para com os servos, é Compassivo.
[¹] Ele: o mal cometido pela alma.
Prof. Samir El Hayek, 1974
No dia em que cada alma se confrontar com todo o bem que tiver feito e com todo o mal que tiver cometido, ansiará para que haja uma grande distância entre ela e ele (o mal). Deus vos exorta a d’Ele vos lembrardes, porque Deus é Compassivo para com os Seus servos.
José Pedro Machado, 1979
No dia em que cada alma encontrar diante de si o bem que fez e o mal que cometeu, desejará que entre ela e este exista espaço imenso, mas Deus há-de proteger-vos, pois Deus é benigno para com os seus servos.
Mansour Challita, 1970
O dia em que a alma for confrontada com o bem que tiver feito e com o mal que tiver feito, desejará que houvesse espaço maior entre ela e o mal. Deus próprio vos previne. Deus é afável para com Seus servos.
Iqbal Najam, 1988
Acautelai-vos com o Dia em que cada alma se achará em frente de todo o bem que ela tenha feito e todo o mal que ela tenha feito. Ela desejará que houvesse uma grande distância entre ela e esse mal. E Allah previne-vos contra o Seu castigo. E Allah é extremamente Compassivo para com os Seus servidores.
Alcorão 3-30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًاۚۛ وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُٓوءٍۚۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُٓ اَمَدًا بَع۪يدًاۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ۟
Ál Imran 3/30