An Nahl 16-97
A quem praticar o bem, homem ou mulher, e tiver fé, cm verdade, daremos uma nova vida,uma vida boa e pura, e lhe recompensaremos de acordo com as melhores de suas ações.
Hamid Moghadam, 2024
Quem praticar atos virtuosos, seja homem ou mulher, sendo crente, realmente far-lhe-emos viver uma vida agradável, e retribuir-lhe-emos a sua recompensa pelo melhor que praticavam.
Aminuddin Muhammad, 2023
A quem faz o bem, seja varão ou varoa, enquanto crente, certamente, fá-lo-emos viver vida benigna. E Nós recompensá-los-emos com prêmio melhor que aquilo que faziam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
A quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for fiel, concederemos uma vida agradável e premiaremos com uma recompensa, de acordo com a melhor das ações.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quem pratica uma boa acção e que, ao mesmo tempo, é crente, quer seja homem quer mulher, receberá de nós vida feliz, pois havemos de conceder-lhe a recompensa que lhe é devida pelo que fez.
José Pedro Machado, 1979
Quem praticar o bem, homem ou mulher, e for crente, conceder- Ihe-emos uma vida feliz e recompensas correspondentes às suas melhores realizações.
(Mansour Challita, 1970)
Quem quer que proceda justamente, quer seja macho ou fêmea, e seja um crente, Nós sem dúvida lhe garantiremos uma vida pura; e Nós a esse tal sem dúvida concederemos a sua recompensa de acordo com a melhor das suas obras.
(Iqbal Najam, 1988)
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
An Nahl 16/97
Alcorão 16-97