An Nahl 16-99
Hamid Moghadam, 2024
Ele não tem autoridade sobre aqueles que creem e confiam cm seu Senhor.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente ele não tem autoridade sobre aqueles que creem e confiam somente em seu Senhor.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, ele não tem poder sobre os que crêem e confiam em seu Senhor.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os fiéis, que confiam em seu Senhor.
José Pedro Machado, 1979
Na verdade, ele não dispõe de poder sobre os crentes e sobre os que confiam no seu Senhor. *
¹ A substituição devia-se a nova revelação divina que tinha como consequência a abolição de um texto. Sobre o que as correcções ao texto divino podem ter de desconcertante para os infiéis, ver II, 100, Alcorão 2-100, LIII, 23, Alcorão 53-23, e seguintes; CIII. / Dizem, os Mecanos adversários de Muhammad.
Mansour Challita, 1970
Ele não tem poder sobre os que crêem e em Deus depositam sua confiança.
Iqbal Najam, 1988
Sem dúvida, ele não tem poder algum sobre os que crêem e que depositam a sua confiança no seu Senhor.
Alcorão 16-99
اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
An Nahl 16/99