An Nahl 16-100
Sua autoridade é somente sobre aqueles que o tomam como patrono c que associam parceiros a Deus.
Hamid Moghadam, 2024
Sua autoridade é apenas sobre aqueles que o tomam por amigo e aqueles que, através dele, atribuem associados.
Aminuddin Muhammad, 2023
Seu poder está, apenas, sobre os que a ele se aliam e que, por sua causa, são idólatras.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Sua autoridade só alcança aqueles que a ele se submetem e aqueles que, por ele, são idólatras.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O seu poder estende-se apenas sobre os que a ele se entregam e sobre os que associam [outras divindades] a Deus.
José Pedro Machado, 1979
¹ A Deus, não está no texto, mas preferi traduzir assim o árabe biHi (a ele) por motivos de clareza.
Seu poder só alcança os que o tomam como protetor e o associam a Deus.
(Mansour Challita, 1970)
O seu poder é apenas sobre o que com ele travam amizade e que estabelecem iguais a Ele.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟
An Nahl 16/100
Alcorão 16-100