Al An’am 6/22

Um dia, os reuniremos todos, em seguida, diremos aos que associam parceiros conosco[¹]: “Onde estão aqueles que afirmáveis ser Nossos parceiros?”

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
(Al An’am 6/22)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] /os mushriks
[¹] Al Kahf 18/52, Al Qasas 28/62, 74.

E um dia, os reuniremos, a todos; em seguida, diremos aos que idolatram: “Onde estão vossos ídolos, que pretendíeis serem deuses?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros que pretendestes Nos atribuir?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E no dia em que os reunirmos todos, e perguntarmos aos idólatras: “Onde estão os que pretendíeis associar a Nós? ”
(Mansour Challita, 1970)

Eu penso em o dia em que Nós os reuniremos todos juntos, então nós diremos aos que associavam participes com Deus, ‘Onde estão os participes de que vós falaveis, aqueles a quem vós costumáveis defender?’
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/22