Al An’am 6/21

Quem é mais injusto que aquele que forja mentira a Deus[¹] ou se apega às mentiras contra seus versículos? É um fato que os injustos não conseguem o que esperam.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Aquele que afirma que há um intermediário entre Deus e as pessoas.

E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou desmente Seus sinais? Por certo, os injustos não serão bem-aventurados.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Os iníquos jamais prosperarão.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quem é mais iníquo do que aquele que injuria Deus ou desmente Suas revelações? Os iníquos não vencerão.

(Mansour Challita, 1970)

E quem é mais injusto do que aquele que forja uma mentira contra Allah ou diz que há mentira nos Seus Sinais? Por certo o injusto não prosperará.

(Iqbal Najam, 1988)

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Al An’am 6/21

Alcorão 6/21