Al An’am 6/20

Aqueles, aos quais demos o livro o conhecem[¹], como conhecem seus próprios filhos. Os que se arruinaram são os que não creem.

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟
(Al An’am 6/20)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] O pronome "o" refere-se tanto ao último livro, o Alcorão, quanto ao último mensageiro, Muhammad 'alaihis-salâm (Al Baqarah 2/89, 146, Al Araf 7/157, As Saf 61/6).

Aqueles, aos quais concedêra-mos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus filhos[¹]. Os que se perdem a si mesmos, então, não crêem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. II 146 n5.

Quanto àqueles a quem concedemos o Livro, conhecem isso, tal como conheceram seus filhos; só os desventurados não crêem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aqueles a quem revelamos o Livro reconhecem Nosso Mensageiro como reconhecem os próprios filhos. Só não crêem aqueles cuja alma está perdida.
(Mansour Challita, 1970)

Aqueles a quem Ele deu o Livro reconhecem-No como reconhecem seus filhos. Mas os que arruinam a sua alma não crerão.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/20