Islão e Alcorão
Al An’am 6/20

Al An’am 6/20

Al An’am 6/20

Aqueles, aos quais demos o livro o conhecem[¹], como conhecem seus próprios filhos. Os que se arruinaram são os que não creem.

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟

Al An’am 6/20
[¹] O pronome “o” refere-se tanto ao último livro, o Alcorão, quanto ao último mensageiro, Muhammad ‘alaihis-salâm (Al Baqarah 2/89, 146, Al Araf 7/157, As Saf 61/6).

Aqueles, aos quais concedêra-mos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus filhos[¹]. Os que se perdem a si mesmos, então, não crêem. 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. II 146 n5. 
Quanto àqueles a quem concedemos o Livro, conhecem isso, tal como conheceram seus filhos; só os desventurados não crêem.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Aqueles a quem revelamos o Livro reconhecem Nosso Mensageiro como reconhecem os próprios filhos. Só não crêem aqueles cuja alma está perdida.
(Mansour Challita, 1970)
Aqueles a quem Ele deu o Livro reconhecem-No como reconhecem seus filhos. Mas os que arruinam a sua alma não crerão.
 (Iqbal Najam, 1988)
6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts