Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-113
Taha 20-113 E, assim, fizemo-lo ¹ descer em Alcorão ² árabe, e, nele, patenteamos algo das cominações, para serem eles piedosos, ou para lhes causar lembrança. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Lo: isso, a Mensagem.² Ou seja, como leitura da revelação divina, em língua árabe. Cf. XII 2 n3. Assim Nós to revelamos, um Alcorão…
-
Alcorão 20-112
Taha 20-112 E quem faz as boas obras, sendo crente, não temerá injustiça nem opressão. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quem praticar o bem e for crente não terá que temer a injustiça e…
-
Alcorão 20-111
Taha 20-111 E as faces avassalarse-ão perante O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. E, com efeito, mal-aventurado é quem carrega injustiça. (Dr. Helmi Nasr, 2015) As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) As frontes se inclinarão diante do Sempre-vivo, do…
-
Alcorão 20-110
Taha 20-110 Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles; e eles não o abarcam, em ciência. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Ele sabe o que está na frente deles e atrás…
-
Alcorão 20-109
Taha 20-109 Nesse dia, a intercessão não beneficiará senão a quem O Misericordioso permitir e àquele de quem Ele Se agradar, em dito. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhe for grata. (Prof. Samir El…
-
Alcorão 20-108
Taha 20-108 Nesse dia, eles seguirão o convocador, ¹ sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se- ão a O Misericordioso; então, não ouvirás senão cicios. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Alusão ao anjo Isrãfil, que tocará a trombeta, convocando a Humanidade à reunião, no Dia do Juízo. Nesse dia seguirão um arauto, do qual…
-
Alcorão 20-107
Taha 20-107 “Onde não verás tortuosidade nem altibaixos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em que não verás saliências, nem reentrâncias. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Onde não verás nem tortuosidade nem irregularidade. (Mansour Challita, 1970) “Na qual tu não verás nenhuma depressão, ou elevação”. (Iqbal Najam, 1988) لَا تَرٰى ف۪يهَا عِوَجًا وَلَٓا اَمْتًا Taha 20/107 Alcorão…
-
Alcorão 20-106
Taha 20-106 “E deixá-las-á como várzeas, desnudadas, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E as deixará como um plano e estéril, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E as converterá em planícies (Mansour Challita, 1970) “E Ele a deixará (a Terra) como uma planura estéril. (Iqbal Najam, 1988) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًاۙ Taha 20/106 Alcorão 20-106
-
Alcorão 20-105
Taha 20-105 E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: “Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E perguntar-te-ão acerca das montanhas.¹ Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará, (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ A pergunta foi literalmente feita ao Profeta: que será das sólidas montanhas? Elas não são mais substanciais do que qualquer outra coisa, neste…
-
Alcorão 20-104
Taha 20-104 Nós sabemos perfeitamente o que dirão, quando o mais judicioso deles disser. “Não permanecestes senão um dia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais do que um dia! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sim! Sabemos o que dirão. Os…
-
Alcorão 20-103
Taha 20-103 Murmurarão, entre eles: “Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sussurrarão uns aos outros: “Só dez noites permanecestes no túmulo!” (Mansour Challita, 1970) Eles falarão uns aos outros em voz baixa, dizendo:…
-
Alcorão 20-102
Taha 20-102 Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos,¹ os pecadores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ Zurc = ter olhos com uma cor diferente da cor normal, que no…
-
Alcorão 20-101
Taha 20-101 Nisto, serão eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreição, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E para todo o sempre. (Mansour Challita, 1970) Nisso permanecendo; e penosa será a carga para eles no…
-
Alcorão 20-100
Taha 20-100 Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo; (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Aqueles que dela se desviarem carregarão um fardo no dia da Ressureição. (Mansour Challita, 1970) Quem quer…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.