Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-99
Taha 20-99 Assim, narramo-te, Muhammad, algo dos informes do que, de fato, se antecipou. E, com efeito, concedemo-te uma Mensagem de Nossa parte. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Assim te contamos acontecimentos passados. E fizemos descer Nossa mensagem…
-
Alcorão 20-98
Taha 20-98 Vosso Deus é, apenas, Allah: é que não existe deus senão Ele. Ele abrange todas as cousas em ciência. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além d’Ele! Sua sapiência abrange tudo! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Vosso Deus é o Deus único. Não há outro…
-
Alcorão 20-97
Taha 20-97 Moisés disse: “Então, vai e, por certo, hás de dizer, na vida: ‘Não me toques!’ ¹ E, por certo, terás tempo prometido, ao qual não te farão faltar. E olha para teu deus, a quem permaneceste cultuando; na verdade, queimá-lo-emos; em seguida, espalhá-lo-emos ² na onda, totalmente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Em…
-
Alcorão 20-96
Taha 20-96 Ele disse: “Enxerguei o que eles não enxergaram; então, apanhei um punhado de pó das pegadas do Mensageiro ¹ e deitei-o. ² E, assim, minha alma me aliciou a fazê-lo.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Mensageiro: o anjo Gabriel.² Ou seja: As-Sãmiriy deitou o punhado de pó ao bezerro. Respondeu: Eu vi o…
-
Alcorão 20-95
Taha 20-95 Moisés disse: “Qual foi teu intuito, ó Sãmiriy?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Moisés disse: “E tu, que tens a ver, ó Samaritano? ” (Mansour Challita, 1970) Moisés disse, “E o que tens tu a dizer. Oh Samiri?” (Iqbal Najam,…
-
Alcorão 20-94
Taha 20-94 Aarão disse: “Ó filho de minha mãe! Não me apanhes pela barba nem pela cabeça. Por certo, receei que dissesses: ‘Causaste separação entre os filhos de Israel, e não observaste meu dito!’ “ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi…
-
Alcorão 20-93
Taha 20-93 “De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não me segues? Desobedeceste a minha ordem? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não me querias mais seguir? Querias desobedecer às minhas ordens? ” (Mansour Challita, 1970) “De me seguires? Hás tu então desobedecido o meu comando?” (Iqbal Najam, 1988) اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ…
-
Alcorão 20-92
Taha 20-92 Moisés ¹ disse; “Ó Aarão! Quando os viste se descaminharem, o que te impediu “De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Moisés que, ao retornar do Monte Sinai, deparou com seu povo em práticas idolátricas. Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê-los voltar atrás, quando…
-
Alcorão 20-91
Taha 20-91 Disseram: “Não deixaremos de cultuá-lo, até que Moisés retorne a nós.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Responderam: “Não o abandonaremos até que Moisés volte para nós.” (Mansour Challita, 1970) Eles responderam, “Nós de modo…
-
Alcorão 20-90
Taha 20-90 E, com efeito, antes, Aarão e dissera-lhes: “Ó meu povo! Apenas, sois provados por ele.¹ E, por certo, vosso Senhor é O Misericordioso; então, segui-me e obedecei-me a ordem.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ele: As-Sãmiriy. Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso…
-
Alcorão 20-89
Taha 20-89 E não viram eles que ele lhes não respondia dito algum nem possuía, para eles, prejuízo nem benefício? (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ele: o bezerro. Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nem beneficiá-los? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Podiam deixar de reparar que aquele…
-
Alcorão 20-88
Taha 20-88 Então ele lhes fez sair ¹ um bezerro, um corpo que dava mugidos, e disseram: ² “Este é vosso deus e o deus de Moisés.” Então, ele esqueceu ³ a verdade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ou seja, fez sair do fogo o bezerro fundido com os metais dos ornamentos.² Ou seja, As-Sãmiriy e…
-
Alcorão 20-87
Taha 20-87 Disseram: “Não faltamos à tua promessa, por vontade nossa, mas fizeram-nos carregar fardos de ornamentos ¹ do povo; então, deitamo-los ² ao fogo e, assim, também, lançouos ³ As-Sãmiriy.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Trata-se dos ornamentos dos egípcios, que os filhos de Israel lhes haviam pedido emprestado, a fim de se adornarem…
-
Alcorão 20-86
Taha 20-86 Então, Moisés retornou a seu povo, irado, pesaroso. Disse: “Ó meu povo! Vosso Senhor não vos prometeu bela promessa? ¹ Será que a aliança ² tornou-se longa para vós? Ou desejastes que caísse sobre vós ira de vosso Senhor, então faltastes à minha promessa?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ A Promessa de Deus…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.