Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-127
Taha 20-127 E, assim, recompensamos a quem se entregou a excessos e não creu nos sinais do seu Senhor. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é mais veemente e mais permanente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E assim castigaremos quem se exceder e não crer nos versículos do seu Senhor. Sabei que o castigo…
-
Alcorão 20-126
Taha 20-126 Allah dirá: “Assim é. Nossos sinais chegaram-te e tu os esqueceste. E, assim, hoje, és esquecido.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E (Deus lhe) dirá: Isto é porque te chegaram os Nossos versículos e tu os esqueceste; a mesma maneira, serás hoje esquecido! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Deus responderá: ‘Recebeste Nossas revelações e…
-
Alcorão 20-125
Taha 20-125 Ele dirá: “Senhor meu! Por que me ressuscitaste cego, enquanto, com efeito, era vidente?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perguntará: ‘Senhor, por que me fizeste comparecer cego? Eu era vidente.’ (Mansour Challita, 1970)…
-
Alcorão 20-124
Taha 20-124 E quem se afastar da Minha Advertência, então certamente terá uma vida deprimida e ressuscitá-lo-emos cego no Dia da Ressurreição». Aminuddin Muhammad, 2023 “E quem der de ombros a Minha Mensagem, por certo, ele terá uma vida atormentada e ressuscitá-lo-emos cego, no Dia da Ressurreição.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em troca, quem desdenhar…
-
Alcorão 20-123
Taha 20-123 (Deus) disse: «Descei ambos daí, todos vós, como inimigos uns dos outros. Mas se vos chegar uma orientação de Minha parte, então quem seguir Minha orientação, não se desviará e nem sofrerá. Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Descei ambos dele, ¹ todos vós, como inimigos uns dos outros. E, se, em verdade, vos…
-
Alcorão 20-122
Taha 20-122 Depois, seu Senhor escolheu-o, então lhe aceitou o arrependimento e orientou. Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Depois, Deus aceitou-lhe o arrependimento e o guiou.…
-
Alcorão 20-121
Taha 20-121 Então, ambos comeram dela, e suas partes vergonhosas tornaram-se-lhes expostas e começaram a cobrir a si próprios com folhas do Paraíso; e Ádam desobedeceu a seu Senhor e errou. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar, sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu…
-
Alcorão 20-120
Taha 20-120 Mas o Shaytán sussurrou-lhe, dizendo: «Ó Ádam! Porventura posso te indicar a árvore da eternidade e um reino sem fim»? Aminuddin Muhammad, 2023 E Satã sussurrou-lhe perfídias. Disse: “Ó Adão! Queres que te indique a árvore da eternidade e um reino, que jamais perecerá?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó…
-
Alcorão 20-119
Taha 20-119 E que aí tu não terás sede e nem calor do Sol». Aminuddin Muhammad, 2023 “E nele, não hás de estar com sede nem com calor do sol.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E não padecerás de sede ou calor. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Nem conhecerás a sede ou o calor incômodo.” (Mansour…
-
Alcorão 20-118
Taha 20-118 Certamente, aí que não terás fome e nem nudez; Aminuddin Muhammad, 2023 “Por certo, nele, não hás de estar com fome nem com nudez, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez. (Prof. Samir El Hayek, 1974) No Paraíso, não sofrerás fome ou desnudamento, (Mansour Challita,…
-
Alcorão 20-117
Taha 20-117 Então dissemos: «Ó Ádam! Certamente, este é teu inimigo e de tua esposa; portanto, que não cause vossa saída do Paraíso, pois sofreríeis. Aminuddin Muhammad, 2023 E dissemos: “Ó Adão! Por certo, este é um inimigo para ti e para tua mulher; então, que ele vos não faça sair do Paraíso: serias, pois,…
-
Alcorão 20-116
Taha 20-116 E quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos ante Adão,” todos se prostraram, exceto…
-
Alcorão 20-115
Taha 20-115 E, com efeito, recomendamos, antes, a Adão não comesse da árvore, mas ele o esqueceu, e não encontramos, nele, firmeza. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Havíamos feito, no princípio, um pacto com Adão.…
-
Alcorão 20-114
Taha 20-114 Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E não te apresses para a recitação do Alcorão, antes que seja encerrada ¹ sua revelação a ti. E dize: “Senhor meu, acrescenta-me ciência.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Antes mesmo de o anjo concluir a transmissão de fragmentos da Revelação, o Profeta já os…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.