Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-6
Al Anbiya 21-6 Antes deles, nenhuma cidade dentre as que destruímos foi crente ao ver os sinais. Então, crerão eles? Dr. Helmi Nasr, 2015 Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles, acreditou. Crerão eles? Prof. Samir El Hayek, 1974 Nunca, antes deles, fizemos perecer uma cidade que tivesse fé. Acreditarão eles agora?…
-
Alcorão 21-5
Al Anbiya 21-5 Mas eles dizem: “É um amontoado de sonhos.¹ Ou antes, ele o forjou. Aliás, é um poeta. Então, que ele nos faça vir um sinal igual ao com que foram enviados os profetas antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao Alcorão. Porém, afirmam: É uma miscelânea de sonhos! Ele os forjou!…
-
Alcorão 21-4
Al Anbiya 21-4 Ele ¹ disse: “Meu Senhor sabe ² o dito, no céu e na terra. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Muhammad² Deus, conhece todas as palavras ditas, no céu e na terra, conhece, também, as confidências dos descrentes. Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é…
-
Alcorão 21-3
Al Anbiya 21-3 Com os corações entretenidos. E os que são injustos guardam segredo da confidência: “Este não é senão um mortal como vós. Então, achegai-vos à magia, enquanto a enxergais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Com os seus corações entregues à divagação. Os iníquos dizem, confidencialmente: Acaso, este não é um homem como vós? Assistir-lhe-eis…
-
Alcorão 21-2
Al Anbiya 21-2 Não lhes chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a ouçam, enquanto se divertem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la, Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada vez que lhes chega a mensagem, renovada, de…
-
Alcorão 21-1
Al Anbiya 21-1 Aproxima-se,¹ para os homens ² seu ajuste de contas, enquanto eles, em desatenção, estão dando de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aproxima-se a prestação de contas ¹ dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aproxima-se para os homens a prestação de contas. Mas eles estão desatentos…
-
Alcorão 20-135
Taha 20-135 Dize: “Cada qual está aguardando seu destino: aguardai-o, pois. Então, sabereis quem são os companheiros da senda perfeita e quem se guia!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize-lhes: Cada um (de nós) está esperando; esperai, pois! Logo sabereis quem está na senda reta e quem são os orientados! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize:…
-
Alcorão 20-134
Taha 20-134 E, se Nós os houvéssemos aniquilado com um castigo, antes dele,¹ haveriam dito: “Senhor nosso! Que nos houvesses enviado um Mensageiro: então, haveríamos seguido Teus sinais, antes que nos envilecêssemos e nos ignominiássemos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Antes dele: antes da vinda do Profeta Muhammad. Mas, se os houvéssemos fulminado com um…
-
Alcorão 20-133
Taha 20-133 E eles ¹ dizem: “que ele nos chegue com um sinal de seu Senhor!” E já lhes não chegou a evidência do que havia nas primeiras páginas? ² (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Eles: os idólatras.² Ou seja, nas Escrituras. Dizem (entre si): Por que não vos apresenta ele um sinal de seu…
-
Alcorão 20-132
Taha 20-132 E ordena a tua família a oração, e pacienta quanto a esta. Não te pedimos sustento. Nós é que te damos sustento. E o final feliz é para a piedade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E recomenda aos teus a oração e sê constante, tu também. Não te impomos ganhares o teu sustento, pois…
-
Alcorão 20-131
Taha 20-131 E não estendas teus olhos ¹ para aquilo que fizemos gozar alguns grupos entre eles:² são floreios da vida terrena, para, com eles, os provarmos. E o sustento de teu Senhor é melhor e mais permanente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Cf. XV 88 n9.² Entre eles: entre os idólatras e os pagãos…
-
Alcorão 20-130
Taha 20-130 Então, pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes de seu ocaso. E, durante as horas da noite, glorifica-O, então, e durante os extremos do dia, na esperança de agradar-te a recompensa disso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Tolera, pois (ó Mensageiro),…
-
Alcorão 20-129
Taha 20-129 E, não fora uma Palavra antecipada de teu Senhor e um termo designado, haverlhes-ia sido imposto o castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, se não houvesse sido pela sentença proferida por teu Senhor e pelo término prefixado, o castigo teria sido inevitável. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não fosse por uma palavra de…
-
Alcorão 20-128
Taha 20-128 Então, não lhes ¹ são notórias quantas gerações aniquilamos, antes deles, por cujas vivendas andam, agora? Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Lhes: aos idólatras de Makkah. Não lhes mostramos, acaso, quantas gerações, anteriores a eles, exterminamos, apesar de viverem nos mesmos lugares que…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.