Taha 20-102

---

Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos,¹ os pecadores.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Zurc = ter olhos com uma cor diferente da cor normal, que no Oriente é preto; ter olhos azuis, ou olhos afetados pela penumbra, pelo estrabismo, ou pela cegueira; consequentemente, metaforicamente, de olhos turvos (atônitos).

---

No dia em que soar a trombeta, os pecadores, atônitos, serão encurralados.

(Mansour Challita, 1970)

---

O dia em que a trombeta será soada. Em esse dia Nós reuniremos os pecadores em conjunto com seus olhos serão tristes—azuis.

(Iqbal Najam, 1988)

---

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًاۚ

Taha 20/102

---

Alcorão 20-102