Ál Imran 3-68
Fundação Suleymaniye
Os mais chegados ¹ a Abraão são os que o seguem, e este Profeta e os que creem e confiam nele. Deus é o mais próximo dos crentes.
[¹] Wali (plural awliya) refere-se a cada uma das duas ou mais pessoas que estão próximas umas das outras de tal forma que nada mais interfere. Uma pessoa que realiza uma tarefa é chamada de wali (Mufradât). Deus (Alcorão 50-16), que está mais próximo de nossas terminações nervosas, é nosso guardião e o mais próximo (Alcorão 2-257). A palavra wali é usada na língua árabe tanto no sentido de ism fail, ou seja, aquele que faz a ação, quanto de ism maf’ul, ou seja, afetado pela ação. Todo crente é o wali de Deus, significando “sob a proteção de Deus” (Alcorão 10/62-63). Embora os versos sejam bastante claros, na tradição, uma tutela é estabelecida entre Deus e as pessoas, as pessoas que se acredita estarem lá são chamadas de “wali” e os walis são feitos deuses, e eles cometem o pecado do shirk (atribuir parceiros a Deus) que nunca será perdoado. (Alcorão 7-3, Alcorão 7-30, Alcorão 46-4>6).
Hamid Moghadam, 2024
Sem dúvida, entre os homens, os parentesmais próximos de Abraão são aqueles que oseguem, assim como este Mensageiro e aquelesque creem. E Deus é o Protetor dos fiéis.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ibrahim não era judeu e nem cristão, mas era muçulmano puramente dedicado, e não era dentre os politeístas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os homens mais dignos de serem achegados a Abraão são os que o seguiram, e este Profeta ¹ e os que crêem. E Allah é O Protetor dos crentes.
[¹] Isto é, Muhammad.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os mais chegados a Abraão foram aqueles que o seguiram, assim como (o são) este Profeta e os que creram; e Deus é Protetor dos fiéis.
José Pedro Machado, 1979
Os homens mais próximos de Abraão são os que o seguiram. Tal é este profeta [Muhammad] e os que crerem nele. Deus é o Protector dos crentes.
Mansour Challita, 1970
Os mais chegados a ele são os que o seguiram, e este Profeta, e os que crêem. Deus é o protetor dos crentes.
Iqbal Najam, 1988
Por certo os homens mais peno de Abraão são os que o seguem, e este profeta e os que creem; e Allah é o amigo dos crentes.
Alcorão 3-68
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ
Ál Imran 3/68