Al Kahf 18-45

Apresenta-lhes a semelhança da vida neste mundo: É como a chuva que enviamos dos céus: a vegetação da terra a absorve, mas logo se toma palha seca, que os ventos espalham: é (somente) Deus que prevalece sobre todas as coisas.

Hamid Moghadam, 2024

E menciona-lhes o exemplo da vida mundana, que é como a água que enviamos do céu, com a qual se misturam as plantas da terra, então se tornam detritos secos que o vento dispersa. E Deus é Capaz de todas as coisas.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, para eles, propõe o exemplo da vida terrena: ¹ é como água que fazemos descer do céu, e com ela se mescla a planta da terra; então, esta se toma palha, que o vento dispersa. E Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O versículo coteja a vida à bela plana que germina e se dispersa, com o vento.

Expõe-lhes o exemplo da vida terrena, que se assemelha à água, ¹ que enviamos do céu, a qual se mescla com as plantas da terra, as quais se convertem em feno, que os ventos disseminam. Sabei que Deus prevalece sobre todas as coisas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A água da chuva é, por si só, uma coisa boa, mas ela não dura, e nós não podemos erigir sólida fundação alguma acerca disso. Ela é logo absorvida pela terra, que produz a aparente florescência de relva e vegetação — por certo tempo. Logo estas se deterioram, tornando-se secas como palha, a qual o menos vento de qualquer quadrante da terra soprará daqui para ali, como uma coisa sem importância. A água vai-se, e com ela também a vegetação, à qual é emprestado, temporariamente, um intrépido espetáculo de luxúria. Tal é a vida neste mundo, contrastada com a vida verdadeira e interior que se volta para a Vida Futura. Deus é a única Força duradoura, para a qual nós nos devemos voltar, superior a todas as coisas.

Propõe-lhes a parábola da vida deste mundo. Assemelha-se ela à água que Nós fazemos cair do céu, à qual se ligam as plantas da terra, mas que no dia seguinte estão secas e dispersas pelo vento, pois Deus é omnipotente sobre todas as coisas.

José Pedro Machado, 1979

¹ Omnipotente, ver II, 19 (Alcorão 2-19).

E cita-lhes esta alegoria: a vida terrena assemelha-se à vegetação produzida pela água que enviamos do céu; mas breve, ei-Ia transformada em feno que os ventos espalham. Deus tem poder sobre tudo.

(Mansour Challita, 1970)

E dize-lhes da similitude da vida do mundo: ela é como a água que Nós fazemos descer do céu, com a qual a vegetação da terra cresce espessa, e depois ela torna-se seca e desfeita em pedaços que o vento espalha. Allah tem poder sobre todas as coisas.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-45