Al Kahf 18-46
Riquezas e filhos são atrativos da vida terrena; mas as coisas que perduram, as boas ações, são as melhores aos olhos do teu Senhor, como recompensas e as melhores como (fundamento para) esperanças.
Hamid Moghadam, 2024
A riqueza e os filhos são embelezamento da vida mundana; mas os duradouros atos virtuosos são, junto de teu Senhor, melhores em recompensa e melhores em esperança.
Aminuddin Muhammad, 2023
As riquezas e os filhos são o ornamento da vida terrena. Mas as boas obras, duradouras, são, junto de seu Senhor, melhores em retribuição e melhores em esperança.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Os bens e os filhos são o encanto da vida terrena; por outra, as boas ações, perduráveis, ao mais meritórias e mais esperançosas, aos olhos do teu Senhor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
As riquezas e os filhos são os ornamentos da vida deste mundo, mas o que dura, as boas obras, serão melhores para o teu Senhor, como recompensa e como esperança.
José Pedro Machado, 1979
As riquezas e os filhos são o ornamento da vida terrena. As boas ações que perduram são, todavia, preferíveis aos olhos de teu Senhor e valem-te maior recompensa e outras esperanças.
(Mansour Challita, 1970)
Riqueza e filhos são um adorno do mundo. Mas as coisas que duram, boas obras, são melhores à vista do teu Senhor no que respeita a recompensa, e melhores no que respeita à esperança.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلْمَالُ وَالْبَنُونَ ز۪ينَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ اَمَلًا
Al Kahf 18/46
Alcorão 18-46