Al Kahf 18-44
Ali, a (única) proteção vem de Allah, o Verdadeiro. Ele é o Melhor para recompensar, e o Melhor para dar sucesso.
Hamid Moghadam, 2024
Aí, a proteção provém de Deus, o Verdadeiro. Ele é o Melhor em recompensa e o Melhor em determinar o fim das coisas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Aí, a proteção é de Allah O Verdadeiro. Ele é Melhor em retribuição e Melhor em final feliz.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Assim, a proteção só incumbe ao Verdadeiro Deus, porque Ele é o melhor Recompensador e o melhor Destino.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Em tal caso, a protecção só pertence a Deus, ao Deus verdadeiro, porque Ele é o Melhor a recompensar, o Melhor para encontrar a solução.
José Pedro Machado, 1979
Em tais provações, a proteção vem somente de Deus, o verdadeiro Senhor. Ninguém recompensa como Ele recompensa. Ninguém castiga como Ele castiga.
(Mansour Challita, 1970)
Em um tempo assim, auxilio tem apenas só de Allah, o Verdadeiro. Ele é o Melhor para recompensar, e o Melhor para dar êxito.
(Iqbal Najam, 1988)
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا۟
Al Kahf 18/44
Alcorão 18-44