Al Kahf 18-43
E não tinha homens que o socorressem contra Deus, nem era capaz de livrar-se a si mesmo.
Hamid Moghadam, 2024
E não houve para ele grupo algum que o pudesse socorrer além de Deus, e nem pôde se defender.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não houve, para ele, hoste alguma que o socorresse, em vez de Allah, e não foi socorrido.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não havia um bando que o socorresse contra Deus e não foi socorrido.
José Pedro Machado, 1979
E não havia hoste alguma para defendê-lo contra Deus. E não foi capaz de ajudar-se a si mesmo.
(Mansour Challita, 1970)
E ele não tinha nenhuma hoste de homens para o ajudar contra Allah, nem ele era capaz de se defender a si próprio.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۜ
Al Kahf 18/43
Alcorão 18-43