An Nahl 16-123
Então, te ensinamos a (Mensagem) inspirada: “Segue os caminhos de Abraão, o Verdadeiro, na fé, e ele não agregou deuses a Deus.”
Hamid Moghadam, 2024
Depois, revelamos-te: «Segue a religião de Ibrahim, puramente dedicado e não era dentre os politeístas».
Aminuddin Muhammad, 2023
Em seguida, revelamo-te, Muhammad; “Segue a crença de Abraão, monoteísta sincero. E ele não era dos idólatras.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E revelamos-te isto, para que adotes o credo de Abraão, ¹ o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ "Se o procedimento de Abraão era certo", diziam os judeus zombeteiramente, "então por que tu não guardas o Sábado?" A resposta é dupla:
(1) o Sábado nada tem a ver com Abraão; foi instituído pela Lei Mosaica, por causa da dureza dos corações do povo de Israel (2ª Surata, versículo 74, Alcorão 2-74); porque eles disputavam constantemente com o seu profeta, Moisés (2ª Surata, versículo 108, Alcorão 2-108); e havia constantemente, entre eles, homens que desrespeitavam o Sábado (2ª Surata, versículo 65, Alcorão 2-65);
(2) Qual era o verdadeiro Dia de Sábado? Os judeus observam o próprio Sábado. Os cristãos, que incluem o Antigo Testamento em sua inspirada Escritura, guardam o domingo, sendo que uma seita entre eles (os adventistas do Sétimo Dia) discorda, e guardam o sábado. Assim, há discordância entre os adeptos do Livro. Que disputem entre eles! A sua disputa não será apaziguada até ao Dia do Julgamento. Enquanto isso, que os muçulmanos sejam emancipados quanto a tais restrições rigorosas. Para eles, há certamente o Dia da Oração em Congregação nas sextas-feiras, não sendo, contudo, de maneira alguma, igual ao Sábado judaico ou ao protestante.
Revelámos-te o que tens de seguir na religião de Abraão, que era hanife e não idólatra.
José Pedro Machado, 1979
Depois, inspiramos-te: “Segue a religião de Abraão, um homem de fé pura, que não era um dos idólatras.”
(Mansour Challita, 1970)
E agora Nós a li havemos revelado, dizendo, ‘Segue o caminho de Abraão que foi sempre inclinado para Deus e não foi dos que estabelecem iguais a Ele’.
(Iqbal Najam, 1988)
ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
An Nahl 16/123
Alcorão 16-123