Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 54-51
Al Qamar 54/51 -E, com efeito, aniquilamos vossos semelhantes. Então, há quem disso se recorde? Dr. Helmi Nasr, 2015 E havíamos aniquilado os vossos semelhantes.¹ Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Achiá-‘acum: grupos semelhantes a vós: dirigidos aos fracos que arrogantemente confiam na sua força, apesar de não…
-
Alcorão 54-50
E Nossa ordem não é senão uma só¹ palavra, rápida como o piscar da vista. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nossa ordem é uma palavra só, rápida como uma piscadela. Mansour…
-
Alcorão 54-49
Al Qamar 54/49 Por certo, Nós criamos cada cousa, na justa medida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Criamos todas as coisas com medida. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, Nós havemos criado todas as coisas na proporção detida. Iqbal Najam, 1988 اِنَّا كُلَّ…
-
Alcorão 54-48
Al Qamar 54/48 Um dia, quando, no Fogo, forem arrastados sobre suas faces, dir-se-lhes-á: “Experimentai o toque de Saqar!”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Saqar: uma das designações da Geena. No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro! Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia…
-
Alcorão 54-47
Al Qamar 54/47 Por certo, os criminosos estão em descaminho e em loucura. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os pecadores estão no erro e na loucura. Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, os delinquentes estão em manifesto erro e loucura. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 54-46
Al Qamar 54/46 Aliás, a Hora é seu tempo prometido; e a Hora é mais horrenda e mais amarga. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os cálculos dos injustos na ciência, nas pesquisas, nos números,…
-
Alcorão 54-45
Al Qamar 54/45 A multidão será derrotada e fugirão eles, voltando as costas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo, a multidão será debelada e debandará. Prof. Samir El Hayek, 1974 Breve, esse exército será derrotado e fugirá. Mansour Challita, 1970 As hostes serão derrotadas e eles mos trarão as suas costas na fuga. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 54-44
Al Qamar 54/44 Ou dizem: “Somos uma multidão vitoriosa”? Dr. Helmi Nasr, 2015 Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou dirão: “Somos um exército unido. Por isso, venceremos”? Mansour Challita, 1970 Dizem eles, “Nós somos uma hoste vitoriosa”? Iqbal Najam, 1988 اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ Al Qamar…
-
Alcorão 54-43
Al Qamar 54/43 Será que vossos renegadores da Fé, ó Quraich, são melhores que aqueles, ou tendes absolvição, nas Escrituras?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão às Sagradas Escrituras, ou ao Livro do Destino, junto de Deus. Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registrada…
-
Alcorão 54-42
Al Qamar 54/42 Eles desmentiram todos Nossos sinais; então, apanhamo-los, com o apanhar de Um Todo Poderoso, Potentíssimo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas ele tratou todos os Nossos sinais de impostura. Agarrei-o e…
-
Alcorão 54-41
Al Qamar 54/41 E, de fato, chegaram os admoestadores ao povo de Faraó. Dr. Helmi Nasr, 2015 E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O povo egípcio é o último mencionado nesta surata, como exemplo de iniqüidade. Os egípcios tiveram muitos sinais. Era um povo agraciado,…
-
Alcorão 54-40
Al Qamar 54/40 — E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? – Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado? Prof. Samir El Hayek, 1974 E tornamos o Alcorão fácil de recordar. Há quem se lembre? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 54-39
Al Qamar 54/39 Então, experimentai Meu castigo e Minhas admoestações.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Provai Meu castigo e Minhas repreensões!” Mansour Challita, 1970 “Agora provai vós o Meu castigo e o Meu aviso.” Iqbal Najam, 1988 فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ Al Qamar…
-
Alcorão 54-38
Al Qamar 54/38 E, com efeito, de manhã, na alvorada, um castigo permanente surpreendeu-os.Dr. Helmi Nasr, 2015 E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene. Prof. Samir El Hayek, 1974 E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo ininterrupto: Mansour Challita, 1970 E as amanhecer cedo veio sobre eles um castigo duradouro. Iqbal Najam, 1988…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.